1
00:00:03,495 --> 00:00:06,206
(les portes claquent)

2
00:00:07,791 --> 00:00:10,752
(les gens bavardent)

3
00:00:17,885 --> 00:00:19,887
- [Homme] Personne ne parle
quand je parle, les gars,

4
00:00:19,887 --> 00:00:21,513
alors ferme ta gueule !

5
00:00:22,931 --> 00:00:24,933
Les éléments suivants seront
être placé dans l'enveloppe

6
00:00:24,933 --> 00:00:27,186
alors que je les rappelle.

7
00:00:27,186 --> 00:00:28,479
Un portefeuille vide.

8
00:00:29,646 --> 00:00:30,939
Documents juridiques.

9
00:00:32,024 --> 00:00:34,026
Trois premiers hors du réservoir.

10
00:00:34,026 --> 00:00:36,111
Alignez-vous en file indienne le long du banc.

11
00:00:36,111 --> 00:00:37,696
Allons-y.

12
00:00:37,696 --> 00:00:39,031
Ouvrez la bouche.

13
00:00:39,031 --> 00:00:40,491
Tirez la langue.

14
00:00:40,491 --> 00:00:43,410
Très bien, faites vos oreilles, une à la fois.

15
00:00:43,410 --> 00:00:47,915
Ok, penche la tête,
secoue-les avec tes doigts.

16
00:00:47,915 --> 00:00:48,916
(musique dramatique)

17
00:00:49,124 --> 00:00:51,001
Mettez vos mains au dessus de votre tête

18
00:00:52,002 --> 00:00:54,338
Les mains tendues devant vous.

19
00:00:54,546 --> 00:00:55,506
Sur.

20
00:00:55,506 --> 00:00:57,508
Bougez ces doigts.

21
00:00:57,508 --> 00:01:00,344
Abaissez-vous et soulevez votre sac de noix.

22
00:01:00,552 --> 00:01:02,554
Lâchez vos sacs de noix, écorchez votre bite.

23
00:01:03,764 --> 00:01:05,015
Maintenant, retourne-toi.

24
00:01:07,017 --> 00:01:10,229
Un pied à la fois, choisissez
levez-le et remuez les orteils.

25
00:01:11,355 --> 00:01:12,648
Autre pied.

26
00:01:14,775 --> 00:01:17,152
Ok, penche-toi, attrape-toi le cul,

27
00:01:17,152 --> 00:01:19,947
écarte les joues et
donne-moi deux bonnes toux.

28
00:01:20,155 --> 00:01:21,240
(les hommes toussent)

29
00:01:26,453 --> 00:01:28,080
- Restez là.

30
00:01:29,581 --> 00:01:33,126
(la porte se ferme, la serrure clique)

31
00:01:34,586 --> 00:01:37,631
- [Femme] Vous êtes comme deux personnes.

32
00:01:37,631 --> 00:01:39,591
- Le détenu Montoya Santana ?

33
00:01:39,591 --> 00:01:44,429
- [Femme] On est comme un enfant,
ne sait pas danser.

34
00:01:44,429 --> 00:01:46,139
- Passez par ici, s'il vous plaît.

35
00:01:46,139 --> 00:01:48,058
- [Femme] Elle ne sait pas faire l'amour.

36
00:01:48,058 --> 00:01:51,436
(musique sombre)

37
00:01:51,436 --> 00:01:53,814
C'est celui qui m'intéressait.

38
00:01:55,816 --> 00:01:56,942
- Entrez.

39
00:01:58,902 --> 00:02:01,196
- [Femme] Mais l'autre,

40
00:02:03,699 --> 00:02:05,409
l'autre que je déteste.

41
00:02:08,787 --> 00:02:12,916
Celui qui sait, le
celui qui a son rap vers le bas,

42
00:02:12,916 --> 00:02:14,876
qui sait comment faire circuler de la drogue.

43
00:02:14,876 --> 00:02:16,253
Qui tue des gens !

44
00:02:21,800 --> 00:02:23,677
- [Montoya] Jusqu'à maintenant,
je l'aurais pensé

45
00:02:23,677 --> 00:02:25,304
un signe de faiblesse même pour écouter

46
00:02:25,512 --> 00:02:27,431
à ce que tu m'as dit cette nuit-là.

47
00:02:29,891 --> 00:02:32,352
Mais je vois que tu avais raison.

48
00:02:33,729 --> 00:02:35,230
Je suis deux personnes.

49
00:02:39,359 --> 00:02:41,903
L'un d'entre eux est né quand je t'ai rencontré.

50
00:02:43,071 --> 00:02:47,034
L'autre a commencé dans un
salon de tatouage du centre-ville de Los Angeles.

51
00:02:47,242 --> 00:02:49,411
(bourdonnement de l'aiguille de tatouage)
(musique jazz légère)

52
00:02:49,411 --> 00:02:52,497
Mon père, Pedro, montrait son amour

53
00:02:52,497 --> 00:02:55,208
pour ma mère, Esperanza.

54
00:02:55,417 --> 00:02:56,376
<i>Por Vida.</i>

55
00:02:57,336 --> 00:02:58,337
Pour la vie.

56
00:03:08,555 --> 00:03:10,724
Ma mère était une belle femme.

57
00:03:10,724 --> 00:03:13,894
(la cloche du chariot sonne)

58
00:03:13,894 --> 00:03:17,981
C'étaient des pachucos, des zoot
des tailleurs, et j'en suis fier.

59
00:03:21,360 --> 00:03:24,321
En juin 1943, l’Amérique était en guerre.

60
00:03:27,491 --> 00:03:30,369
Non seulement à l’étranger, mais aussi avec lui-même.

61
00:03:31,662 --> 00:03:33,288
La tension raciale était à son comble

62
00:03:33,288 --> 00:03:36,083
contre quiconque était différent.

63
00:03:41,463 --> 00:03:42,923
- [Homme] Excusez-moi.

64
00:03:56,728 --> 00:04:00,023
(bourdonnement de l'aiguille de tatouage)

65
00:04:10,033 --> 00:04:11,493
(la cloche du chariot sonne)

66
00:04:16,665 --> 00:04:18,250
<i>- Espérance !</i>

67
00:04:23,380 --> 00:04:24,673
- Waouh !

68
00:04:24,673 --> 00:04:27,592
(parlant une langue étrangère)

69
00:04:27,592 --> 00:04:28,510
(sifflets)

70
00:04:28,510 --> 00:04:29,344
- C'est nouveau ?

71
00:04:29,344 --> 00:04:32,013
- Pour moi, esa, mis en place
avec beaucoup d'amour !

72
00:04:32,013 --> 00:04:32,848
- Waouh !

73
00:04:32,848 --> 00:04:36,476
(parlant une langue étrangère)

74
00:04:37,352 --> 00:04:39,730
(klaxonne)

75
00:04:41,106 --> 00:04:42,566
- [Homme à la radio] Attention,
membres du Congrès et sénateurs,

76
00:04:42,566 --> 00:04:44,025
nous n'avons pas besoin d'un troisième front.

77
00:04:44,025 --> 00:04:45,569
- [Homme] Lisez tout à ce sujet !

78
00:04:45,569 --> 00:04:47,446
Allez, allez, sors d'ici.

79
00:04:47,446 --> 00:04:48,405
- [Man On Radio] Ramenons nos garçons à la maison

80
00:04:48,405 --> 00:04:50,323
pour combattre ces dandys en zoosuit

81
00:04:50,323 --> 00:04:53,827
qui rendent dangereux
marchez dans nos rues aujourd’hui.

82
00:04:53,827 --> 00:04:55,454
Hier soir à Détroit,
six personnes ont été tuées

83
00:04:55,454 --> 00:04:57,748
et beaucoup de blessés quand
Armée, Marine et Marines

84
00:04:57,748 --> 00:04:58,957
se sont affrontés avec des voyous en zootsuit.

85
00:04:58,957 --> 00:05:01,042
- [Marin] De beaux cheveux.

86
00:05:01,042 --> 00:05:02,878
Allons-y.

87
00:05:02,878 --> 00:05:04,463
- [Man On Radio] Des émeutes ont été signalées

88
00:05:04,463 --> 00:05:09,092
dans tout notre pays, en particulier
à New York et à Chicago.

89
00:05:09,092 --> 00:05:13,388
(voix radio qui se chevauchent et parlent)

90
00:05:13,388 --> 00:05:15,348
- Hé, il est temps de déménager, mesdames.

91
00:05:15,348 --> 00:05:17,976
Allons chercher Pedro et allons danser

92
00:05:17,976 --> 00:05:19,269
et hors de ces rues.

93
00:05:19,436 --> 00:05:21,772
(parlant une langue étrangère)

94
00:05:37,746 --> 00:05:41,833
- [Montoya] La nuit
des émeutes de Zoot Suit,

95
00:05:41,833 --> 00:05:44,377
Pedro et Esperanza ont eu un rendez-vous.

96
00:05:46,880 --> 00:05:50,509
(parlant une langue étrangère)

97
00:05:53,303 --> 00:05:55,347
- [Homme] Hé, voyons voir
produit fini, homme.

98
00:05:55,555 --> 00:05:56,932
- Tu vas aimer ça, Esa.

99
00:05:59,142 --> 00:06:01,853
Maintenant tu feras toujours partie de moi.

100
00:06:02,062 --> 00:06:04,481
(parlant une langue étrangère)

101
00:06:04,481 --> 00:06:06,900
- <i>Este vato</i> un bon artiste, hein.

102
00:06:07,108 --> 00:06:08,276
- [Femme] C'est beau !

103
00:06:10,195 --> 00:06:11,029
- Orale.

104
00:06:11,029 --> 00:06:12,572
Et le prix aussi.

105
00:06:16,451 --> 00:06:17,369
Hé!

106
00:06:17,994 --> 00:06:20,205
- On ferait mieux de chapeauter, hein.

107
00:06:20,205 --> 00:06:22,207
Il fait chaud dans les rues, hombre.

108
00:06:22,207 --> 00:06:23,625
(parlant une langue étrangère)

109
00:06:23,625 --> 00:06:26,211
- Si tu as un problème
être dans la rue

110
00:06:26,211 --> 00:06:31,174
porter tes couleurs,
(parlant une langue étrangère).

111
00:06:31,383 --> 00:06:32,926
- Oh ouais, entre les journaux de Hearst

112
00:06:32,926 --> 00:06:36,429
et Walter Winchell sur le
radio, on croirait la guerre des pincements

113
00:06:36,429 --> 00:06:38,348
C'était ici à Los Angeles, mec.

114
00:06:38,348 --> 00:06:41,351
Il fait chaud partout en Amérique, charnel.

115
00:06:41,351 --> 00:06:45,230
- Je groove avec mon
femme sur le boulevard.

116
00:06:45,230 --> 00:06:48,233
Elle va si bien, ma ruca est toute à moi.

117
00:06:48,441 --> 00:06:52,070
Je ne sais pas à quelle heure je peux
rentre à la maison, parce que je suis là.

118
00:06:53,697 --> 00:06:56,658
(parlant une langue étrangère)

119
00:06:59,578 --> 00:07:02,122
Dis ça vite trois fois, hein.

120
00:07:03,123 --> 00:07:06,751
(parlant une langue étrangère)

121
00:07:11,423 --> 00:07:15,719
(musique pleine de suspense)
(en criant)

122
00:07:15,719 --> 00:07:18,054
- [Esperanza] Laissez-le tranquille !

123
00:07:18,054 --> 00:07:21,224
(Esperanza crie)

124
00:07:21,224 --> 00:07:22,642
Laissez-le tranquille !

125
00:07:22,642 --> 00:07:23,476
Non!

126
00:07:23,476 --> 00:07:25,770
(en criant)

127
00:07:29,983 --> 00:07:31,276
Laissez-le tranquille !

128
00:07:32,986 --> 00:07:35,280
(en criant)

129
00:07:36,615 --> 00:07:38,033
Non !

130
00:07:38,033 --> 00:07:40,702
(en criant)

131
00:07:40,702 --> 00:07:41,912
- Espérance !

132
00:07:41,912 --> 00:07:45,832
(Esperanza crie)

133
00:07:45,832 --> 00:07:46,625
Espérance!

134
00:07:48,793 --> 00:07:50,754
- [Homme] Par ici.

135
00:07:50,754 --> 00:07:51,546
- Non!

136
00:07:53,256 --> 00:07:55,383
- Allez, sors d'ici !

137
00:07:56,801 --> 00:07:58,386
- Espérance !

138
00:07:58,595 --> 00:07:59,179
(sirène hurlante)

139
00:07:59,387 --> 00:08:01,139
- [Esperanza] Ne me touche pas !
Arrêtez ça !

140
00:08:01,348 --> 00:08:03,183
(les pneus crissent)
(un coup de sifflet retentit)

141
00:08:03,183 --> 00:08:05,769
(déchirer)

142
00:08:05,769 --> 00:08:07,854
(femme qui crie)

143
00:08:07,854 --> 00:08:10,065
(en criant)

144
00:08:17,530 --> 00:08:18,657
- Non !

145
00:08:18,657 --> 00:08:20,867
(s'écraser)

146
00:08:33,838 --> 00:08:36,716
(Esperanza gémit)

147
00:08:38,426 --> 00:08:43,390
(les gens crient)
(dénonciation)

148
00:08:48,770 --> 00:08:50,355
- [Pedro] Espérance !

149
00:08:50,355 --> 00:08:51,147
Espérance!

150
00:08:53,566 --> 00:08:54,359
Espérance!

151
00:08:55,610 --> 00:08:56,361
Espérance!

152
00:09:07,789 --> 00:09:10,291
- [Montoya] Costume Zoot, nouveau costume.

153
00:09:10,291 --> 00:09:12,252
Cela sonnait pareil.

154
00:09:14,004 --> 00:09:17,424
Je n'avais aucune idée de ce qu'ils avaient vécu.

155
00:09:17,424 --> 00:09:18,800
C'était un mystère.

156
00:09:21,177 --> 00:09:24,723
Mais avoir 16 ans en 1959,
rester loin de chez soi

157
00:09:26,057 --> 00:09:29,978
même si je n'avais pas de
dix cents, parce que le vieil homme

158
00:09:29,978 --> 00:09:33,773
j'attendais juste de donner
moi son morceau de temps,

159
00:09:36,484 --> 00:09:39,571
m'a conduit dans la rue
juste pour sauver mon esprit.

160
00:09:39,571 --> 00:09:41,406
- Ce qui se passe?

161
00:09:41,406 --> 00:09:43,033
N'oublie pas la bougie d'allumage, Holmes.

162
00:09:43,033 --> 00:09:44,993
Je vous verrai plus tard, les gars.

163
00:09:52,083 --> 00:09:53,418
Quoi de neuf?

164
00:09:53,418 --> 00:09:54,502
Panchito?

165
00:09:54,502 --> 00:09:55,795
- [Panchito] Santana.

166
00:09:55,795 --> 00:09:57,047
- Panchito, je ne le suis pas
je vais y arriver, d'accord ?

167
00:09:57,047 --> 00:09:58,339
Je vais aller manger.

168
00:09:58,339 --> 00:09:59,174
Plus tard.

169
00:09:59,174 --> 00:10:01,217
- [Panchito] Très bien, mec, plus tard.

170
00:10:01,217 --> 00:10:04,846
(parlant une langue étrangère)

171
00:10:12,437 --> 00:10:14,397
(parlant une langue étrangère)

172
00:10:16,274 --> 00:10:18,234
(parlant une langue étrangère)

173
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
- Vous l'avez.

174
00:10:19,819 --> 00:10:20,862
(parlant une langue étrangère)

175
00:10:20,862 --> 00:10:23,782
Tu es toujours harcelant,
(parlant une langue étrangère).

176
00:10:23,782 --> 00:10:25,158
Là, tu es content ?

177
00:10:26,534 --> 00:10:27,786
Tu as déjà ton café ?

178
00:10:27,786 --> 00:10:28,620
- [Homme] Oui.

179
00:10:28,620 --> 00:10:29,746
- Bien, bien.

180
00:10:29,746 --> 00:10:30,955
Salut maman.

181
00:10:30,955 --> 00:10:32,665
- Tu es à la maison, hein ?

182
00:10:32,665 --> 00:10:34,334
Tu devrais respecter ton grand-père, hein ?

183
00:10:34,334 --> 00:10:36,711
- Je n'ai rien dit de méchant.

184
00:10:38,171 --> 00:10:40,882
(parlant une langue étrangère)

185
00:10:40,882 --> 00:10:41,800
Comment ça va ?

186
00:10:41,800 --> 00:10:42,634
- D'accord.

187
00:10:42,634 --> 00:10:43,468
- Comment s'est passée ta journée?

188
00:10:43,468 --> 00:10:44,302
- Bien.

189
00:10:44,302 --> 00:10:45,595
Allez simplement vous asseoir.

190
00:10:45,595 --> 00:10:47,472
- J'ai faim.

191
00:10:47,472 --> 00:10:49,599
Salut Paulito, comment vas-tu ?

192
00:10:49,599 --> 00:10:52,227
(aboyant comme un chien)

193
00:10:52,227 --> 00:10:53,353
(musique légère)

194
00:10:53,353 --> 00:10:54,938
(homme chantant en langue étrangère)

195
00:10:54,938 --> 00:10:56,731
- Éteignez ce truc.

196
00:11:13,957 --> 00:11:15,917
Tu sais ce que signifie "off" ?

197
00:11:18,503 --> 00:11:20,505
- [Montoya] C'était facile de blâmer mon père

198
00:11:20,505 --> 00:11:22,799
pour tout ce que j'ai fait.

199
00:11:22,799 --> 00:11:25,510
N'est-ce pas la vie de tous les enfants ?

200
00:11:26,469 --> 00:11:28,012
Merde.

201
00:11:28,012 --> 00:11:31,599
Il m'a fallu beaucoup de temps pour
comprends cette rime.

202
00:11:31,599 --> 00:11:32,392
-JD !

203
00:11:34,477 --> 00:11:36,104
Allez, JD !

204
00:11:36,104 --> 00:11:38,314
(sifflets)

205
00:11:43,361 --> 00:11:46,990
(parlant une langue étrangère)

206
00:11:48,158 --> 00:11:50,952
- Qu'est-ce qu'on va faire pour Mundo ?

207
00:11:50,952 --> 00:11:52,787
- Il est jeune, il est faible.

208
00:11:52,787 --> 00:11:54,247
Mais je pense qu'on devrait le laisser entrer.

209
00:11:54,247 --> 00:11:55,915
Montre-lui le chemin, tu sais ?

210
00:11:55,915 --> 00:11:56,875
- Orale.

211
00:11:56,875 --> 00:11:58,877
(les chiens aboient)

212
00:11:58,877 --> 00:12:02,505
(parlant une langue étrangère)

213
00:12:06,426 --> 00:12:09,512
(la porte se ferme)

214
00:12:09,512 --> 00:12:11,681
- Viens ici, donne-moi ta main.

215
00:12:11,681 --> 00:12:13,516
- Tu sais quoi, hein ?

216
00:12:13,516 --> 00:12:16,644
Clôture blanche, (parlant une langue étrangère),

217
00:12:16,644 --> 00:12:20,106
j'ai beaucoup fréquenté
plus longtemps que nous, tu sais ?

218
00:12:20,106 --> 00:12:21,649
Cool.

219
00:12:22,275 --> 00:12:25,695
(parlant une langue étrangère)

220
00:12:25,904 --> 00:12:28,531
Nous obtenons enfin
dans le nôtre, tu sais ?

221
00:12:29,490 --> 00:12:31,284
Gagner le respect.

222
00:12:32,452 --> 00:12:35,914
(parlant une langue étrangère)

223
00:12:35,914 --> 00:12:38,124
Nos familles, c'est tout ce qu'on a, hein.

224
00:12:38,124 --> 00:12:40,501
(parle une langue étrangère)

225
00:12:40,501 --> 00:12:43,713
Quand nous étions enfants, l’appartenance nous faisait du bien.

226
00:12:45,632 --> 00:12:49,177
Mais avec respect,
c'est encore mieux

227
00:12:52,305 --> 00:12:54,933
Tu sais, La Primera
vit à travers nous, ese.

228
00:12:54,933 --> 00:12:56,643
Cela nous donne.

229
00:12:56,643 --> 00:12:57,435
C'est nous.

230
00:13:00,396 --> 00:13:01,981
Nous le faisons, charnel.

231
00:13:01,981 --> 00:13:04,609
Nous ne faisons pas semblant, nous le prenons simplement.

232
00:13:04,609 --> 00:13:06,694
(parlant une langue étrangère)

233
00:13:06,694 --> 00:13:09,906
- [JD] Cela l'a toujours été, cela le sera toujours.

234
00:13:10,949 --> 00:13:12,909
- Orale.

235
00:13:16,913 --> 00:13:18,831
- Bienvenue à la clica, charnel.

236
00:13:18,831 --> 00:13:22,460
(parlant une langue étrangère)

237
00:13:25,505 --> 00:13:29,425
- [Montoya] Arriver à un accord
avec les leçons qu'on apprend,

238
00:13:29,425 --> 00:13:32,887
à travers les choix que l'on fait n'est pas facile.

239
00:13:34,138 --> 00:13:35,598
Mundo, moi et JD.

240
00:13:40,228 --> 00:13:41,771
Garçon, étions-nous fous.

241
00:13:50,363 --> 00:13:53,241
(les insectes gazouillent)

242
00:13:55,743 --> 00:13:56,577
- Ouais.

243
00:13:56,577 --> 00:13:58,371
Je dois retourner à mon pad,

244
00:13:58,371 --> 00:14:00,248
ou ma mère va me fouetter le cul.

245
00:14:00,248 --> 00:14:01,874
(parlant une langue étrangère)

246
00:14:01,874 --> 00:14:02,834
Attends, d'accord ?

247
00:14:02,834 --> 00:14:06,170
On va faire un chapeau avec toi, d'accord ?

248
00:14:06,170 --> 00:14:08,131
Prenons le raccourci.

249
00:14:11,384 --> 00:14:13,261
- Hé, pas besoin, mec.

250
00:14:14,887 --> 00:14:17,098
- Nous n'avons besoin de rien.

251
00:14:20,351 --> 00:14:22,145
Nous faisons ce que nous faisons, hein.

252
00:14:24,063 --> 00:14:27,692
(parlant une langue étrangère)

253
00:14:28,776 --> 00:14:30,403
- Hé, merde, hein.

254
00:14:32,739 --> 00:14:34,866
Continuez sur la route, hein.

255
00:14:37,160 --> 00:14:39,287
- Orale.

256
00:15:20,745 --> 00:15:21,954
(frange)
- Merde !

257
00:15:21,954 --> 00:15:22,789
- Orale.

258
00:15:22,789 --> 00:15:24,040
D'où venez-vous ?

259
00:15:24,040 --> 00:15:28,252
(parlant une langue étrangère)

260
00:15:28,252 --> 00:15:29,545
- Des conneries.

261
00:15:29,545 --> 00:15:32,507
(musique pleine de suspense)

262
00:15:33,800 --> 00:15:35,426
(parlant une langue étrangère)

263
00:15:35,426 --> 00:15:36,427
- [Enfant] Va te faire foutre !

264
00:15:36,427 --> 00:15:37,970
- [JD] Primera vit !

265
00:15:37,970 --> 00:15:39,931
(en riant)

266
00:15:39,931 --> 00:15:40,973
- Orale, donc.

267
00:16:02,036 --> 00:16:04,914
(les gens sifflent)

268
00:16:07,250 --> 00:16:08,751
- [Homme] Les voilà !

269
00:16:08,751 --> 00:16:10,461
- Oh merde, allez, on y va !

270
00:16:10,461 --> 00:16:13,631
(parle une langue étrangère)

271
00:16:13,631 --> 00:16:15,258
Merde.

272
00:16:15,258 --> 00:16:16,592
Putain.

273
00:16:16,592 --> 00:16:17,969
(en criant)

274
00:16:17,969 --> 00:16:19,804
(parle une langue étrangère)

275
00:16:19,804 --> 00:16:21,055
- Attrapez ces gars !

276
00:16:21,055 --> 00:16:24,350
(criant et huant)

277
00:16:26,018 --> 00:16:27,353
- Merde.

278
00:16:27,353 --> 00:16:28,271
(klaxonnant)

279
00:16:28,271 --> 00:16:29,147
(les pneus crissent)

280
00:16:29,147 --> 00:16:29,981
- Hé !

281
00:16:29,981 --> 00:16:30,982
(parlant une langue étrangère)

282
00:16:30,982 --> 00:16:31,816
- Nous sommes encerclés.

283
00:16:31,816 --> 00:16:33,818
Allez, allez, en bas du
ruelle, à gauche, Holmes.

284
00:16:33,818 --> 00:16:36,612
- Nous nous retrouverons au boulevard.

285
00:16:36,612 --> 00:16:37,447
- Dépêche-toi, JD.

286
00:16:37,447 --> 00:16:39,031
Dépêche-toi, hein, allez.

287
00:16:39,031 --> 00:16:43,953
(des hommes crient)
(musique pleine de suspense)

288
00:16:43,953 --> 00:16:48,332
(haletant)
(grognant)

289
00:16:56,299 --> 00:16:57,258
- D'accord ?

290
00:16:59,010 --> 00:16:59,802
Aller!

291
00:17:02,138 --> 00:17:04,348
(grognant)

292
00:17:05,933 --> 00:17:08,644
Allez Mundo, c'est parti, dépêche-toi !

293
00:17:09,979 --> 00:17:10,855
Allez! Allez! Allez!

294
00:17:13,524 --> 00:17:17,153
(criant une langue étrangère)

295
00:17:18,696 --> 00:17:21,449
(brisement de verre)

296
00:17:21,449 --> 00:17:22,575
- Ouvre cette porte, Holmes.

297
00:17:22,575 --> 00:17:23,910
- Allez charnel, les voilà !

298
00:17:23,910 --> 00:17:24,660
- J'ai compris.

299
00:17:25,828 --> 00:17:26,996
Allez, allez, allez !

300
00:17:26,996 --> 00:17:28,331
- Dépêche-toi, ils arrivent
fermez la porte, dépêchez-vous !

301
00:17:28,331 --> 00:17:29,665
- Les voici.

302
00:17:29,665 --> 00:17:32,210
(des hommes crient)

303
00:17:36,756 --> 00:17:37,965
-Orale,

304
00:17:37,965 --> 00:17:39,258
- [Monde] Orale.

305
00:17:49,143 --> 00:17:50,228
- Ouais !

306
00:17:50,228 --> 00:17:52,480
Où vas-tu, hein ?

307
00:17:52,480 --> 00:17:53,272
Merde!

308
00:17:56,275 --> 00:17:57,610
- Mon genre d'endroit, mec.

309
00:17:57,610 --> 00:17:58,486
(en riant)

310
00:17:58,486 --> 00:17:59,320
- De quoi riez-vous ?

311
00:17:59,320 --> 00:18:01,072
On doit sortir d'ici, mec !

312
00:18:01,072 --> 00:18:03,699
Bon sang JD, arrête ça...

313
00:18:03,699 --> 00:18:04,492
- Orale.

314
00:18:08,204 --> 00:18:09,038
Oh merde!

315
00:18:09,038 --> 00:18:11,582
("Laissez les bons moments
Rouler" de Shirley et Lee)

316
00:18:11,582 --> 00:18:12,625
- Ne bouge pas !

317
00:18:14,168 --> 00:18:15,836
- Non, Mundo, ne le fais pas, mec !

318
00:18:15,836 --> 00:18:18,172
(brisement de verre)

319
00:18:18,172 --> 00:18:19,715
- C'est la dernière fois que tu voleras

320
00:18:19,715 --> 00:18:22,760
et détruire mes biens, tu entends ?

321
00:18:22,760 --> 00:18:24,262
J'ai dit ne bouge pas !

322
00:18:24,262 --> 00:18:25,638
- JD, arrête, mec, arrête !

323
00:18:25,638 --> 00:18:29,392
(coups de feu)
(crie)

324
00:18:29,392 --> 00:18:32,979
♪ Allez bébé, laisse les bons moments rouler ♪

325
00:18:32,979 --> 00:18:34,397
- Ma jambe.

326
00:18:34,397 --> 00:18:35,690
Je ne sens pas ma jambe.

327
00:18:35,690 --> 00:18:37,316
Je ne sens pas ma jambe !

328
00:18:38,651 --> 00:18:39,610
- JD, allez !

329
00:18:43,406 --> 00:18:44,657
Va appeler une ambulance, mec.

330
00:18:44,657 --> 00:18:46,826
Allez appeler une putain d'ambulance !

331
00:18:46,826 --> 00:18:49,120
- Je lui ai dit de ne pas bouger.

332
00:18:49,120 --> 00:18:50,705
- Dépêche-toi!

333
00:18:50,705 --> 00:18:53,708
♪ Allez bébé, ferme juste la porte ♪

334
00:18:53,708 --> 00:18:57,211
♪ Allez bébé, on va bouger encore ♪

335
00:18:57,211 --> 00:18:59,130
♪ Allez bébé, laisse le bien ♪

336
00:18:59,130 --> 00:19:00,715
(la porte se ferme)

337
00:19:00,715 --> 00:19:01,549
(l'alarme bourdonne)

338
00:19:01,549 --> 00:19:02,883
- [Montoya] Je pensais tout savoir.

339
00:19:02,883 --> 00:19:05,553
J'ai fini dans la prison pour mineurs.

340
00:19:05,553 --> 00:19:08,306
Et la merde est devenue encore plus profonde.

341
00:19:08,306 --> 00:19:10,391
- [Homme] À droite.

342
00:19:10,391 --> 00:19:11,934
Ouvrez la bouche.

343
00:19:13,144 --> 00:19:15,354
OK, récupère tes vêtements.

344
00:19:17,940 --> 00:19:20,735
Emmenez-le dans la salle des propriétés

345
00:19:20,735 --> 00:19:21,819
pour échanger vos vêtements.

346
00:19:21,819 --> 00:19:24,447
(l'alarme bourdonne)

347
00:19:54,685 --> 00:19:57,271
- Ne bouge pas, putain.

348
00:19:57,271 --> 00:19:59,190
Ne bouge pas, putain.

349
00:19:59,190 --> 00:20:02,526
Ne fais pas de bruit, tu m'entends ?

350
00:20:02,526 --> 00:20:04,737
(grognant)

351
00:20:23,297 --> 00:20:24,090
Encore une fois.

352
00:20:27,760 --> 00:20:30,054
Vous dites un mot à ce sujet,

353
00:20:31,389 --> 00:20:35,101
il y aura de la merde sur mon
couteau, pas sur ma bite.

354
00:20:44,652 --> 00:20:47,905
(grognements)
(musique pleine de suspense)

355
00:20:47,905 --> 00:20:50,116
(grognant)

356
00:21:02,378 --> 00:21:04,797
- Bon sang, espèce de connard !

357
00:21:04,797 --> 00:21:07,007
(grognant)

358
00:21:14,890 --> 00:21:16,434
- Tuez-le.

359
00:21:16,434 --> 00:21:17,226
Tuez-le.

360
00:21:19,019 --> 00:21:21,480
(gémissements)
(squelching)

361
00:21:21,480 --> 00:21:23,566
(haletant)

362
00:21:41,959 --> 00:21:50,342
♪ Tweetily tweetily tweetily,
tweetily tweetily tweet ♪

363
00:21:50,342 --> 00:21:51,635
♪ Tweet, tweet, tweet ♪

364
00:21:51,635 --> 00:21:53,679
- [Montoya] Tuer
cette première nuit m'a eu

365
00:21:53,679 --> 00:21:56,348
le pire que la juvie ait à offrir.

366
00:21:56,348 --> 00:21:59,351
Une phrase prolongée avec
un trajet en bus garanti

367
00:21:59,351 --> 00:22:03,397
au grand moment dès que j'ai eu 18 ans.

368
00:22:03,397 --> 00:22:04,732
Mais le respect que j'ai gagné

369
00:22:04,732 --> 00:22:05,983
(parlant une langue étrangère)

370
00:22:05,983 --> 00:22:08,694
m'a fait croire que j'avais trouvé la réponse.

371
00:22:08,694 --> 00:22:10,362
♪ Tweetily tweet ♪

372
00:22:10,362 --> 00:22:13,532
♪ Allez rockin' robin parce que nous sommes
je vais vraiment rocker ce soir ♪

373
00:22:13,532 --> 00:22:16,368
Quand JD est arrivé un an plus tard,

374
00:22:16,368 --> 00:22:18,788
Je savais que nous deviendrions encore plus forts.

375
00:22:18,788 --> 00:22:20,915
Hé mec, quel est ton nom ?

376
00:22:22,583 --> 00:22:23,626
Hé.

377
00:22:23,626 --> 00:22:25,461
D'où viens-tu?

378
00:22:25,461 --> 00:22:27,338
- La Primera, Los Est.

379
00:22:28,631 --> 00:22:31,759
- Tu parles comme un putain de chicon, mec.

380
00:22:33,177 --> 00:22:35,221
Je te verrai plus tard.

381
00:22:38,891 --> 00:22:40,518
- Orale, je les vois
laisse enfin ton cul blanc

382
00:22:40,518 --> 00:22:42,061
sorti de l'hôpital, charnel.

383
00:22:42,061 --> 00:22:43,020
- [JD] Santana !

384
00:22:43,020 --> 00:22:43,979
Comment ça va, mec ?

385
00:22:43,979 --> 00:22:46,273
- Cool, hein.
- Monde !

386
00:22:46,273 --> 00:22:48,484
- Les gars, regardez ça, mec.

387
00:22:48,484 --> 00:22:51,487
Voici JD, il est
mon meilleur partenaire du crime.

388
00:22:51,487 --> 00:22:56,492
Voici Chewie, Casper,
Chuco, Raymond et Big Happy.

389
00:22:56,492 --> 00:22:57,284
- Orale.

390
00:22:58,744 --> 00:23:00,329
- Je peux te parler, hein ?

391
00:23:00,329 --> 00:23:01,163
- Ouais, viens ici.

392
00:23:01,163 --> 00:23:04,792
(parlant une langue étrangère)

393
00:23:04,792 --> 00:23:08,170
- Tu penses le laisser entrer, hein ?

394
00:23:08,170 --> 00:23:11,173
- Je t'ai dit qu'il était mon meilleur partenaire criminel.

395
00:23:11,173 --> 00:23:13,133
- Il n'est pas Mexicain, hein.

396
00:23:14,468 --> 00:23:18,097
(parlant une langue étrangère)

397
00:23:22,726 --> 00:23:23,519
- Orale.

398
00:23:25,688 --> 00:23:28,232
Alors, Holmes, comment va cette jambe ?

399
00:23:28,232 --> 00:23:31,485
- Vérifiez-le, dur comme de la pierre, hein.

400
00:23:31,485 --> 00:23:34,196
- Merde, Holmes, mets de la gomme-laque dessus.

401
00:23:34,196 --> 00:23:35,155
(en riant)

402
00:23:35,155 --> 00:23:37,908
- Merde, je vais quand même diriger ton
le cul au sol, hein.

403
00:23:37,908 --> 00:23:40,494
(parlant une langue étrangère)

404
00:23:40,494 --> 00:23:43,414
(en riant)

405
00:23:43,414 --> 00:23:45,457
- J'ai déjà vu ce mec.

406
00:23:45,457 --> 00:23:47,585
Ese vato assis sur le banc.

407
00:23:47,585 --> 00:23:49,753
Je pense qu'il est de la 18ème rue.

408
00:23:49,753 --> 00:23:52,464
- Chale, il n'y a pas de barrios ici, mec.

409
00:23:52,464 --> 00:23:55,259
Pas de La Primera, 18e, Hazard, nada.

410
00:23:57,094 --> 00:23:59,263
(parlant une langue étrangère)

411
00:23:59,263 --> 00:24:01,599
Ils restent ensemble pour jouer au ballon.

412
00:24:01,599 --> 00:24:04,518
Je vois tous ces garçons blancs
là-bas sur les marches ?

413
00:24:04,518 --> 00:24:08,606
Ils pensaient que tu leur appartenais, hein.

414
00:24:08,606 --> 00:24:12,067
Ici, on doit rester ensemble, Holmes.

415
00:24:12,067 --> 00:24:13,611
C'est un grand clic.

416
00:24:14,778 --> 00:24:16,697
♪ Et bénis mon âme, il
j'ai surpassé la buse ♪

417
00:24:16,697 --> 00:24:18,115
♪ Et le loriot ♪

418
00:24:18,115 --> 00:24:20,910
♪ Il se balance dans la cime des arbres
toute la journée ♪

419
00:24:20,910 --> 00:24:23,704
♪ Hoppin' et a-boppin'
et chanter sa chanson ♪

420
00:24:23,704 --> 00:24:26,498
♪ Tous les petits oiseaux de Jaybird Street ♪

421
00:24:26,498 --> 00:24:29,168
♪ J'adore entendre le Robin
allez tweeter tweeter tweeter ♪

422
00:24:29,168 --> 00:24:32,046
♪ Rockin' Robin, tweet, tweet, tweet ♪

423
00:24:32,046 --> 00:24:34,965
♪ Rockin' Robin, tweet, tweedledeedee ♪

424
00:24:34,965 --> 00:24:39,929
♪ Allez bercer Robin parce que nous sommes
je vais vraiment rocker ce soir ♪

425
00:24:40,721 --> 00:24:48,979
♪ Tweetily tweetily tweetily,
tweetily tweetily tweet ♪

426
00:24:48,979 --> 00:24:51,523
♪ Tweet, tweet ♪

427
00:24:53,984 --> 00:24:55,986
(frange)

428
00:24:55,986 --> 00:24:59,365
("Fusil de chasse" de Los Lobos)

429
00:25:04,453 --> 00:25:05,496
- [Homme] Waouh !

430
00:25:09,917 --> 00:25:12,044
(en riant)

431
00:25:12,044 --> 00:25:15,631
♪ Fusil de chasse ♪

432
00:25:15,631 --> 00:25:17,591
♪ Tirez-lui dessus avant qu'il ne s'enfuie ♪

433
00:25:17,591 --> 00:25:21,553
(parlant une langue étrangère)

434
00:25:21,553 --> 00:25:22,763
- Orale, Holmes.

435
00:25:25,349 --> 00:25:27,601
- [Montoya] Les choix que nous avons faits pour survivre

436
00:25:27,601 --> 00:25:30,145
j'ai eu Mundo, JD et moi 10 à 25.

437
00:25:31,730 --> 00:25:33,524
Donne-moi un an, JD.

438
00:25:33,524 --> 00:25:35,234
Au diable l'année, Holmes.

439
00:25:36,652 --> 00:25:38,112
- Je vais aller faire mes collections.

440
00:25:38,112 --> 00:25:39,405
- Orale.

441
00:25:39,405 --> 00:25:41,156
- Quoi de neuf, Peckerwood ?

442
00:25:41,156 --> 00:25:43,617
- [Montoya] Le pouvoir est devenu notre jeu.

443
00:25:43,617 --> 00:25:45,119
- Assurez-vous que la réunion est fixée pour ce soir

444
00:25:45,119 --> 00:25:46,161
avec la famille Black Guerilla.

445
00:25:46,161 --> 00:25:46,954
Orale.

446
00:25:47,997 --> 00:25:52,710
- [Montoya] Pouvoir à fournir
tout ce que vous trouvez à l'extérieur.

447
00:25:54,253 --> 00:25:56,505
- Assurez-vous que l'Aryen
La Fraternité est derrière nous, d'accord ?

448
00:25:56,505 --> 00:25:58,549
Assurez-vous qu'ils font partie
de tout ça, d'accord ?

449
00:25:58,549 --> 00:26:00,551
(parlant une langue étrangère)

450
00:26:00,551 --> 00:26:03,053
J'en finirai avec les charnales.

451
00:26:03,053 --> 00:26:05,264
- Vous avez vos hommes, Big Jim ?

452
00:26:05,264 --> 00:26:09,601
- [Jim] Tu dois l'être
franchement avec moi, mec.

453
00:26:09,601 --> 00:26:11,478
- Salut, Santana.

454
00:26:11,478 --> 00:26:12,855
- [Montoya] Extorsion.

455
00:26:12,855 --> 00:26:13,772
- Ils veulent le faire.

456
00:26:13,772 --> 00:26:14,606
Que devons-nous faire ?

457
00:26:14,606 --> 00:26:15,482
- Poursuivre.

458
00:26:16,900 --> 00:26:18,569
(parlant une langue étrangère)

459
00:26:18,569 --> 00:26:19,611
- [Montoya] Le jeu.

460
00:26:19,611 --> 00:26:22,948
- Donnez-lui juste un peu de temps.

461
00:26:22,948 --> 00:26:25,325
- [Montoya] La prostitution.

462
00:26:25,325 --> 00:26:27,244
- Très bien, c'est fait, mec.

463
00:26:27,244 --> 00:26:28,787
Nous vous donnons trois packs.

464
00:26:28,787 --> 00:26:30,122
Assurez-vous que c'est bien fait, d'accord ?

465
00:26:30,122 --> 00:26:31,457
- Orale.

466
00:26:31,457 --> 00:26:33,000
- Nous nous sommes réunis parce qu'il le fallait,

467
00:26:33,000 --> 00:26:35,294
je n'avais pas vraiment le choix.

468
00:26:36,170 --> 00:26:39,173
L'Eme est là parce que
avant il n'y avait rien.

469
00:26:39,173 --> 00:26:41,216
- Ça va, Santana ?

470
00:26:43,135 --> 00:26:45,220
- C'est aussi ta maison, hein.

471
00:26:45,220 --> 00:26:48,557
- [Montoya] Pouvoir de créer
chaque détenu paie un loyer.

472
00:26:48,557 --> 00:26:51,977
Et la drogue qui rapporte le plus d’argent.

473
00:26:51,977 --> 00:26:54,104
- Non, je dois nettoyer
ma note, mec, c'est tout.

474
00:26:54,104 --> 00:26:56,231
Tu sais, ramasse encore quelques conneries.

475
00:26:56,231 --> 00:27:00,360
Le fait est que je dois l'obtenir
tout de suite parce que je suis absent.

476
00:27:02,488 --> 00:27:03,864
- [Montoya] La Confrérie Aryenne

477
00:27:03,864 --> 00:27:07,743
et la guérilla noire
La famille partageait la cour.

478
00:27:11,622 --> 00:27:16,001
Mais Folsom appartenait à
nous, la plus ancienne <i>clica,</i>

479
00:27:16,210 --> 00:27:19,088
<i>La Eme,</i> la mafia mexicaine.

480
00:27:22,925 --> 00:27:25,385
(la porte bourdonne)

481
00:27:31,517 --> 00:27:32,726
- Salut, Montoya.

482
00:27:32,726 --> 00:27:37,773
Voyons, Holmes, je t'ai eu
table numéro huit là-bas.

483
00:27:37,773 --> 00:27:39,274
- Orale, charnelle.

484
00:27:39,274 --> 00:27:40,067
- Orale.

485
00:27:47,241 --> 00:27:48,534
- Orale, charnelle !

486
00:27:51,078 --> 00:27:52,538
- Comment vas-tu, Paulito ?

487
00:27:52,538 --> 00:27:53,372
- Bien.

488
00:27:53,372 --> 00:27:57,167
(parlant une langue étrangère)

489
00:27:57,167 --> 00:27:58,877
Salut maman, comment vas-tu ?

490
00:27:58,877 --> 00:27:59,753
- Je vais bien.

491
00:28:00,879 --> 00:28:02,548
- Comment vas-tu, petit ?

492
00:28:02,548 --> 00:28:03,549
- Bien.

493
00:28:03,549 --> 00:28:04,633
- Tu fais du bien ?
- Ouais.

494
00:28:04,633 --> 00:28:06,218
- Je dessine l'homme citrouille, hein ?

495
00:28:06,218 --> 00:28:07,302
- [Paulito] Ouais.

496
00:28:07,302 --> 00:28:10,055
- [Montoyo] Le trajet en bus
c'est dur pour toi, n'est-ce pas ?

497
00:28:10,055 --> 00:28:11,765
- C'est bon, Santana.

498
00:28:13,392 --> 00:28:15,978
Tu sais, ton père
je voulais venir te voir,

499
00:28:15,978 --> 00:28:19,273
mais quelque chose est arrivé, je n'ai pas pu y arriver.

500
00:28:21,942 --> 00:28:23,318
- Peu importe, maman.

501
00:28:25,612 --> 00:28:28,490
- Santana, je t'ai apporté quelque chose.

502
00:28:29,449 --> 00:28:32,494
Vous savez, quand Jésus était
crucifié sur la croix,

503
00:28:32,494 --> 00:28:36,081
il y avait un voleur nommé Dismas
sur la croix à côté de lui.

504
00:28:36,081 --> 00:28:38,333
Il a cru en Jésus et lui a demandé

505
00:28:38,333 --> 00:28:40,544
pour ne pas l'oublier à sa mort.

506
00:28:40,544 --> 00:28:43,714
Quand Jésus est mort, il a emmené Dismas au ciel

507
00:28:43,714 --> 00:28:46,425
et Dismas devint un saint.

508
00:28:46,425 --> 00:28:48,135
Je veux que tu le portes.

509
00:28:48,135 --> 00:28:49,928
- Laisse-moi voir, maman.

510
00:28:56,810 --> 00:28:59,688
- Mijo, mettons-le sur ton frère.

511
00:28:59,688 --> 00:29:00,480
- D'accord.

512
00:29:04,776 --> 00:29:05,694
- Santana.

513
00:29:05,694 --> 00:29:06,737
- Excusez-moi, madame.

514
00:29:06,737 --> 00:29:09,198
Tu n'es pas censé
transmettre des objets aux condamnés.

515
00:29:09,198 --> 00:29:10,782
- Mais tu vois ce que c'est.

516
00:29:10,782 --> 00:29:12,117
- Désolé, c'est la politique.

517
00:29:12,117 --> 00:29:13,660
Il peut récupérer ça avec
le reste de ses biens

518
00:29:13,660 --> 00:29:15,287
tu as apporté pour lui.

519
00:29:17,915 --> 00:29:19,249
- Tu le porteras, hein ?

520
00:29:19,249 --> 00:29:20,375
- Je vais le porter.

521
00:29:20,375 --> 00:29:21,210
Ne t'inquiète pas.

522
00:29:21,210 --> 00:29:23,503
Ils me le donneront plus tard.

523
00:29:27,466 --> 00:29:29,426
(parlant une langue étrangère)

524
00:29:29,426 --> 00:29:30,219
- D'accord.

525
00:29:32,095 --> 00:29:36,892
(" Glisser dans les ténèbres " par War )

526
00:29:36,892 --> 00:29:40,562
♪ Glisser dans les ténèbres ♪

527
00:29:40,562 --> 00:29:44,191
(parlant une langue étrangère)

528
00:29:48,862 --> 00:29:52,908
♪ Me fait penser au-delà des arbres ♪

529
00:29:59,164 --> 00:30:00,999
(l'alarme bourdonne)

530
00:30:00,999 --> 00:30:05,963
♪ Je glissais dans les ténèbres ♪

531
00:30:06,380 --> 00:30:08,257
♪ Ouais ♪

532
00:30:09,341 --> 00:30:12,135
(chasse des toilettes)

533
00:30:14,137 --> 00:30:18,183
♪ Me fait penser au-delà des arbres ♪

534
00:30:25,649 --> 00:30:30,445
♪ Quand j'ai parlé à mes frères ♪

535
00:30:30,445 --> 00:30:35,409
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

536
00:30:35,575 --> 00:30:39,329
♪ Qui n'a jamais dit leurs noms ♪

537
00:30:39,329 --> 00:30:42,457
(parlant une langue étrangère)

538
00:30:42,457 --> 00:30:46,962
♪ Glisser dans les ténèbres ♪

539
00:30:46,962 --> 00:30:51,925
♪ Ouais ♪

540
00:30:53,760 --> 00:30:57,472
♪ Quand j'ai entendu ma mère dire ♪

541
00:31:02,894 --> 00:31:05,397
(la cloche sonne)

542
00:31:05,397 --> 00:31:07,858
♪ Je glissais dans les ténèbres ♪

543
00:31:07,858 --> 00:31:10,402
(dénonciation)

544
00:31:10,402 --> 00:31:11,194
- Comte.

545
00:31:19,161 --> 00:31:19,995
- Orale.

546
00:31:19,995 --> 00:31:24,916
♪ Quand j'ai entendu ma mère dire ♪

547
00:31:24,916 --> 00:31:29,880
♪ Hé, qu'est-ce qu'elle a dit, qu'est-ce qu'elle a dit ♪

548
00:31:32,466 --> 00:31:36,762
♪ Tu as glissé dans les ténèbres ♪

549
00:31:36,762 --> 00:31:41,725
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

550
00:31:41,725 --> 00:31:44,603
♪ Bientôt tu vas payer ♪

551
00:31:44,603 --> 00:31:46,480
♪ Ouais ♪

552
00:31:53,695 --> 00:31:55,697
- [Homme] Guépard.

553
00:31:55,697 --> 00:31:59,326
(parlant une langue étrangère)

554
00:32:03,205 --> 00:32:04,373
- [Guépard] Visage de tarte.

555
00:32:04,373 --> 00:32:08,001
(parlant une langue étrangère)

556
00:32:10,087 --> 00:32:13,423
♪ Glisser dans les ténèbres ♪

557
00:32:14,549 --> 00:32:15,592
- [Pie Face] Japo, oralement.

558
00:32:15,592 --> 00:32:18,053
(la porte se ferme)

559
00:32:19,763 --> 00:32:21,348
(parlant une langue étrangère)

560
00:32:21,348 --> 00:32:22,474
(chasse des toilettes)

561
00:32:22,474 --> 00:32:26,520
♪ Me fait penser au-delà des arbres ♪

562
00:32:30,273 --> 00:32:31,733
- [Garde] Hé, Holmes, tu as un visiteur.

563
00:32:31,733 --> 00:32:34,403
- [Mec] Je ne vois personne.

564
00:32:34,403 --> 00:32:35,821
- [Garde] Faites comme vous le souhaitez.

565
00:32:35,821 --> 00:32:39,449
(parlant une langue étrangère)

566
00:32:46,581 --> 00:32:48,375
♪ Prends mon esprit ♪

567
00:32:48,375 --> 00:32:51,420
- Orale, transmets-le, ese, transmets-le.

568
00:32:54,297 --> 00:32:56,091
- [Homme] Hé vato, passe ce fil, mec.

569
00:32:56,091 --> 00:32:57,509
- [Homme] Juste une minute.

570
00:32:57,509 --> 00:32:59,261
(parlant une langue étrangère)

571
00:32:59,261 --> 00:33:03,348
♪ Quand j'ai parlé à mes frères ♪

572
00:33:03,348 --> 00:33:04,683
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

573
00:33:04,683 --> 00:33:06,309
- [Mec] Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

574
00:33:06,309 --> 00:33:08,395
Passez ce fil.

575
00:33:08,395 --> 00:33:12,190
♪ Qui n'a jamais dit leurs noms ♪

576
00:33:12,190 --> 00:33:13,900
Orale, passe le fil !

577
00:33:15,193 --> 00:33:16,027
- Et voilà, mec.

578
00:33:16,027 --> 00:33:16,987
Voici.

579
00:33:21,533 --> 00:33:22,325
- Putain!

580
00:33:41,761 --> 00:33:42,846
- Libérez-vous !

581
00:33:42,846 --> 00:33:43,847
(la cloche sonne)

582
00:33:43,847 --> 00:33:44,639
Allons-y !

583
00:33:45,932 --> 00:33:47,642
(les détenus bavardent)

584
00:33:47,642 --> 00:33:49,644
Allons-y, messieurs !

585
00:33:49,644 --> 00:33:51,021
Libérez-vous !

586
00:33:51,021 --> 00:33:53,732
- D'accord, messieurs, allons-y.

587
00:33:53,732 --> 00:33:54,900
Allez, bouge-le.

588
00:34:06,286 --> 00:34:08,497
- [Homme] Donnez-lui l'uppercut.

589
00:34:08,497 --> 00:34:09,789
Il descend.

590
00:34:11,625 --> 00:34:13,627
- Cette merde n'était même pas propre, mec !

591
00:34:13,627 --> 00:34:15,212
(parlant une langue étrangère)

592
00:34:15,212 --> 00:34:16,922
- C'est quoi ton problème, hein ?

593
00:34:16,922 --> 00:34:18,715
- J'ai payé un chargement complet, mec.

594
00:34:18,715 --> 00:34:20,550
- Ne vous inquiétez pas, nous le ferons
s'occuper des affaires.

595
00:34:20,550 --> 00:34:21,635
- Ne t'inquiète pas?

596
00:34:21,635 --> 00:34:23,136
Je suis malade, enfoiré !

597
00:34:23,136 --> 00:34:24,888
- Assurez-vous qu'il obtienne quoi
il a commandé tout de suite.

598
00:34:24,888 --> 00:34:26,223
(parlant une langue étrangère)

599
00:34:26,223 --> 00:34:27,182
- Merci.

600
00:34:27,182 --> 00:34:29,726
J'apprécie ça, mec.

601
00:34:32,812 --> 00:34:34,940
- Qui a coupé son fil ?

602
00:34:34,940 --> 00:34:36,733
- Un putain de Mayate.

603
00:34:37,943 --> 00:34:38,902
- Il est mort.

604
00:34:39,861 --> 00:34:42,405
(musique sombre)

605
00:35:09,558 --> 00:35:14,521
(des hommes crient)
(l'alarme retentit)

606
00:35:14,771 --> 00:35:16,940
- Assurez-vous de rien
arrive à ces gardes.

607
00:35:16,940 --> 00:35:17,732
- Orale.

608
00:35:21,486 --> 00:35:22,988
Steve !

609
00:35:22,988 --> 00:35:24,406
(parlant une langue étrangère)

610
00:35:24,406 --> 00:35:25,740
- Orale.

611
00:35:25,740 --> 00:35:26,992
- Ils n'ont pas commencé
de s'entre-tuer encore.

612
00:35:26,992 --> 00:35:29,286
Ils racontent encore de la merde.

613
00:35:35,000 --> 00:35:37,836
(les détenus crient)

614
00:35:48,471 --> 00:35:51,349
- C'est vrai, fils de pute !

615
00:35:55,729 --> 00:35:58,898
Allez-y, alors !

616
00:35:58,898 --> 00:36:01,276
Va te faire foutre, enfoiré !

617
00:36:01,276 --> 00:36:02,944
Espèce d'enfoiré !

618
00:36:02,944 --> 00:36:04,070
Toi, toi, toi.

619
00:36:07,198 --> 00:36:09,326
- [Détenu] Allez le faire foutre !

620
00:36:09,326 --> 00:36:11,328
- [Détenu] Allez, botte-lui le cul !

621
00:36:11,328 --> 00:36:12,912
- [Détenu] Ton putain de cul !

622
00:36:12,912 --> 00:36:13,997
- [Détenu] Parle-moi, bébé.

623
00:36:13,997 --> 00:36:14,873
Parle moi!

624
00:36:20,879 --> 00:36:24,090
- Mec mort brûlé
quelqu'un pour sa cachette.

625
00:36:24,090 --> 00:36:26,009
La couleur n’était pas impliquée.

626
00:36:26,009 --> 00:36:28,386
- Vous avez envoyé le mauvais message.

627
00:36:30,180 --> 00:36:33,266
- Nous pouvons faire ça comme vous le souhaitez, Doc.

628
00:36:33,266 --> 00:36:34,768
Un à un depuis la poitrine.

629
00:36:34,768 --> 00:36:36,895
- Ou on peut tous descendre.

630
00:36:36,895 --> 00:36:39,564
- Ouais, nous pouvons tous vraiment
merde cet endroit.

631
00:36:39,564 --> 00:36:42,108
(la cloche sonne)

632
00:36:43,401 --> 00:36:45,862
(la porte se ferme)

633
00:36:47,447 --> 00:36:50,325
- Je ne vais pas contre les armes.

634
00:36:50,325 --> 00:36:52,369
- Tu vas perdre, Doc.

635
00:36:53,953 --> 00:36:56,748
- Quel que soit votre geste, nous sommes sur vous.

636
00:36:58,041 --> 00:36:59,167
Tu as merdé.

637
00:37:03,463 --> 00:37:06,341
(les détenus crient)

638
00:37:09,552 --> 00:37:11,554
(musique sombre)

639
00:37:11,554 --> 00:37:13,181
- Vous restez dans le
trou aussi longtemps qu'il le faudra

640
00:37:13,181 --> 00:37:16,559
pour briser ton petit gang, Santana.

641
00:37:16,559 --> 00:37:19,020
(la porte se ferme)

642
00:37:34,285 --> 00:37:36,329
- [Montoya] Il y avait
rien que le système puisse faire

643
00:37:36,329 --> 00:37:37,205
pour m'arrêter.

644
00:37:40,250 --> 00:37:43,128
Je pourrais diriger le spectacle en solitaire.

645
00:38:05,316 --> 00:38:06,735
- Gracias, charnel.

646
00:38:06,735 --> 00:38:08,862
JD s'occupe des affaires ?

647
00:38:08,862 --> 00:38:10,405
Simon, c'est vrai, mais la chaleur est allumée,

648
00:38:10,405 --> 00:38:12,365
ils essaient de nous séparer.

649
00:38:13,950 --> 00:38:15,660
(parle une langue étrangère).

650
00:38:15,660 --> 00:38:17,620
Danny est à Soledad.

651
00:38:18,621 --> 00:38:21,583
Stevie est à Chino et
Willie Boy est à Vacaville.

652
00:38:21,583 --> 00:38:24,169
- Nous avons besoin d'une réunion,
restons ensemble.

653
00:38:24,169 --> 00:38:26,838
N'importe lequel de nos gens sur le
dehors, pour le procès ?

654
00:38:26,838 --> 00:38:30,175
- Je pense que Puppet est petit
mon frère s'est fait arrêter à East Los Angeles.

655
00:38:30,175 --> 00:38:31,760
- Dites à notre avocat de nous assigner à comparaître,

656
00:38:31,760 --> 00:38:33,636
Rassemblez-nous tous
un seul endroit, d'accord ?

657
00:38:33,636 --> 00:38:34,971
Les frères envoient leur amour, charnel.

658
00:38:34,971 --> 00:38:36,222
Merci.

659
00:38:36,222 --> 00:38:40,727
- [Montoya] L'État est ainsi
nul, ils ont payé pour le jeu.

660
00:38:40,727 --> 00:38:44,397
Il y avait plusieurs choses
de certains de nos gens

661
00:38:44,397 --> 00:38:47,525
qui a déjà eu
qui n'étaient pas synchronisés

662
00:38:47,525 --> 00:38:49,736
avec les instructions que j'ai
reçu de l'intérieur.

663
00:38:49,736 --> 00:38:51,196
- À l'intérieur, c'est le spectacle.

664
00:38:51,196 --> 00:38:55,992
S'il y a des problèmes
sur ce, faites-le-nous savoir.

665
00:38:55,992 --> 00:38:57,702
- Ce que j'aimerais faire maintenant, c'est un entretien

666
00:38:57,702 --> 00:38:59,621
chacun de vous individuellement.

667
00:38:59,621 --> 00:39:01,206
Qui veut commencer ?

668
00:39:01,414 --> 00:39:02,040
- Corky.

669
00:39:02,373 --> 00:39:03,458
- Corky.

670
00:39:07,212 --> 00:39:09,547
- Santana, comment s'est passé le retour en bus ?

671
00:39:09,547 --> 00:39:11,257
- Le soleil faisait du bien.

672
00:39:13,551 --> 00:39:15,678
- C'est mon frère, hein.

673
00:39:15,678 --> 00:39:17,972
Ils l'appellent Petite Marionnette.

674
00:39:19,766 --> 00:39:21,017
C'est un génie, Holmes.

675
00:39:21,017 --> 00:39:22,727
- Hé, ne te laisse pas emporter, hein.

676
00:39:22,727 --> 00:39:27,774
- Il fait les meilleures placas
à East Los Angeles, jetez un œil.

677
00:39:27,774 --> 00:39:29,359
(sifflant)

678
00:39:29,359 --> 00:39:30,318
- De jolis seins.

679
00:39:31,903 --> 00:39:35,490
- Il avait un poids léger
Jones y est allé et s'est fait faire sauter.

680
00:39:35,490 --> 00:39:36,741
Il vient à Folsom.

681
00:39:36,741 --> 00:39:37,951
Je le voulais avec nous.

682
00:39:37,951 --> 00:39:39,953
- Peut-il prendre soin de lui-même ?

683
00:39:39,953 --> 00:39:42,747
- Il ne sait rien, mais
Je serai responsable de lui.

684
00:39:42,747 --> 00:39:44,415
- Tu sais ce que tu fais ?

685
00:39:44,415 --> 00:39:46,626
Comment ça va du côté du Tecato ?

686
00:39:46,626 --> 00:39:48,336
- Je suis clean maintenant, hein.

687
00:39:49,337 --> 00:39:50,547
- Merci de nous aider à obtenir ça

688
00:39:50,547 --> 00:39:52,048
petite réunion ensemble, non ?

689
00:39:52,048 --> 00:39:54,634
- Ouais, je ferais n'importe quoi pour mon charnel.

690
00:39:54,634 --> 00:39:57,303
- Quand tu montes, si tu as besoin
quoi que ce soit, faites-le-nous savoir.

691
00:39:57,303 --> 00:39:59,722
Si vous rencontrez des problèmes, nous le ferons
prends-en soin, d'accord ?

692
00:39:59,722 --> 00:40:01,015
- [Petite marionnette] Gracias.

693
00:40:01,015 --> 00:40:03,101
(parlant une langue étrangère)

694
00:40:03,101 --> 00:40:04,394
- Ouais.

695
00:40:04,394 --> 00:40:05,228
Orale.

696
00:40:05,228 --> 00:40:08,022
- Sparky, comment ça va à Vacaville ?

697
00:40:08,022 --> 00:40:09,482
- Allez-y doucement, Holmes.

698
00:40:09,482 --> 00:40:11,067
J'essaie de m'en sortir, mais nous avons réussi

699
00:40:11,067 --> 00:40:12,986
un petit problème là.

700
00:40:12,986 --> 00:40:16,614
(parlant une langue étrangère)

701
00:40:22,412 --> 00:40:26,791
- Nous avons passé tout notre temps
j'essaie de m'en sortir.

702
00:40:26,791 --> 00:40:28,459
Faire face aux blancs et aux mayates,

703
00:40:28,459 --> 00:40:30,587
seulement pour s'occuper des nôtres.

704
00:40:30,587 --> 00:40:31,880
- Orale, charnelle.

705
00:40:31,880 --> 00:40:34,382
Ce ne sont pas les nôtres, hein.

706
00:40:34,382 --> 00:40:37,135
Ils ne sont rien d'autre qu'un groupe
des agriculteurs boiteux du nord.

707
00:40:37,135 --> 00:40:38,678
- Ce sont des chicanos.

708
00:40:39,554 --> 00:40:41,389
- C'est trop tard pour ça maintenant, Holmes.

709
00:40:41,389 --> 00:40:44,225
Ils sont déjà trop gros
Vacaville va passer à autre chose.

710
00:40:44,225 --> 00:40:47,270
Et maintenant ils font un
jouer sur notre merde à Folsom.

711
00:40:47,270 --> 00:40:49,647
Ils doivent payer la facture, hein.

712
00:40:49,647 --> 00:40:51,149
- Qui porte tout le poids pour eux ?

713
00:40:51,149 --> 00:40:53,693
- Un mec nommé El Chucko Pena.

714
00:40:53,693 --> 00:40:54,944
- Je connais ce vato.

715
00:40:54,944 --> 00:40:56,905
Je le connais très bien.

716
00:40:56,905 --> 00:40:59,115
- Bien, tu as son ticket.

717
00:41:00,158 --> 00:41:03,411
(parlant une langue étrangère)

718
00:41:03,411 --> 00:41:06,122
- Cela devrait faciliter les choses
pour être à côté de lui, hein.

719
00:41:06,122 --> 00:41:07,957
- C'était mon partenaire criminel.

720
00:41:07,957 --> 00:41:10,084
(parlant une langue étrangère)

721
00:41:10,084 --> 00:41:13,296
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?

722
00:41:14,172 --> 00:41:15,131
- C'est cool.

723
00:41:18,343 --> 00:41:21,387
Pie Face ne m'avait laissé qu'un seul choix,

724
00:41:23,139 --> 00:41:27,352
la force d'un geste,
une pensée, mais pas de voix.

725
00:41:28,478 --> 00:41:33,441
("Ne me laisse pas être
Incompris" de Les Animaux)

726
00:41:37,695 --> 00:41:41,741
♪ Bébé, tu me comprends maintenant ♪

727
00:41:41,741 --> 00:41:46,120
♪ Parfois je me sens un peu en colère ♪

728
00:41:46,120 --> 00:41:51,042
♪ Ne sais-tu pas que personne
vivant peut toujours être un ange ♪

729
00:41:51,042 --> 00:41:52,710
♪ Quand les choses tournent mal ♪

730
00:41:52,710 --> 00:41:55,046
(parlant une langue étrangère)

731
00:41:55,046 --> 00:41:57,632
♪ Je suis juste une âme dont
les intentions sont bonnes ♪

732
00:41:57,632 --> 00:42:00,969
(parlant une langue étrangère)

733
00:42:00,969 --> 00:42:05,515
♪ S'il vous plaît, ne me laissez pas être mal compris ♪

734
00:42:11,229 --> 00:42:15,566
♪ Bébé, parfois je suis si insouciante ♪

735
00:42:15,566 --> 00:42:16,401
- Orale.

736
00:42:16,401 --> 00:42:19,821
♪ Avec une joie difficile à cacher ♪

737
00:42:19,821 --> 00:42:23,908
♪ Et parfois il semble que
tout ce que j'ai à faire c'est de m'inquiéter ♪

738
00:42:23,908 --> 00:42:25,118
(parlant une langue étrangère)

739
00:42:25,118 --> 00:42:27,954
- Ses seins et son cul sont trop gros, hein.

740
00:42:27,954 --> 00:42:30,331
(parlant une langue étrangère)

741
00:42:30,331 --> 00:42:33,001
(en riant)

742
00:42:33,001 --> 00:42:35,003
(parlant une langue étrangère)

743
00:42:35,003 --> 00:42:37,755
Cela n’a pas l’air naturel, hein.

744
00:42:37,755 --> 00:42:41,384
(parlant une langue étrangère)

745
00:42:43,469 --> 00:42:47,098
♪ Je n'ai jamais l'intention de m'en prendre à toi ♪

746
00:42:47,098 --> 00:42:51,102
♪ La vie a ses problèmes
et j'aurai ma part ♪

747
00:42:51,102 --> 00:42:53,896
♪ Et c'est une chose
Je n'ai jamais eu l'intention de le faire ♪

748
00:42:53,896 --> 00:42:55,690
- Ouvre les yeux, vato.

749
00:42:55,690 --> 00:43:00,361
♪ Oh, oh oh, bébé, ne le fais pas
tu sais que je suis humain ♪

750
00:43:00,361 --> 00:43:04,115
♪ J'ai des défauts comme les autres ♪

751
00:43:04,115 --> 00:43:08,578
♪ Parfois je trouve
moi seul à regretter ♪

752
00:43:08,578 --> 00:43:12,790
♪ Quelque chose de stupide, certains
chose simple que j'ai faite ♪

753
00:43:12,790 --> 00:43:17,128
♪ Je suis juste une âme dont
les intentions sont bonnes ♪

754
00:43:17,128 --> 00:43:22,091
♪ Oh Seigneur, s'il te plaît, ne le fais pas
laisse-moi être mal compris ♪

755
00:43:24,302 --> 00:43:28,931
♪ Oui, je ne suis qu'une âme
dont les intentions sont bonnes ♪

756
00:43:28,931 --> 00:43:33,895
♪ Oh Seigneur, s'il te plaît, ne le fais pas
laisse-moi être mal compris ♪

757
00:43:40,777 --> 00:43:42,278
- [Montoya] J'étais fier de ne pas l'avoir laissé

758
00:43:42,278 --> 00:43:44,405
mes sentiments me gênent

759
00:43:45,823 --> 00:43:49,786
de faire ce que nous devions faire
faire à Pie Face ce jour-là.

760
00:43:51,120 --> 00:43:55,333
Tuer l'un des nôtres avait
nous a valu un nouveau respect.

761
00:43:56,793 --> 00:43:59,253
Mais aucun de nous ne connaissait le prix.

762
00:44:10,223 --> 00:44:11,516
- Petite marionnette.

763
00:44:20,817 --> 00:44:22,026
- Orale, Holmes.

764
00:44:22,902 --> 00:44:24,278
- Comment vas tu'?

765
00:44:24,278 --> 00:44:26,030
- D'accord.

766
00:44:26,030 --> 00:44:27,532
- C'est bien, hein.

767
00:44:27,532 --> 00:44:29,742
J'ai un petit service à te demander, d'accord ?

768
00:44:29,742 --> 00:44:31,577
- [Petite Marionnette] Simon.

769
00:44:31,577 --> 00:44:33,746
- Tu connais ce mec, El Chucko ?

770
00:44:33,746 --> 00:44:37,375
Je veux que tu gères
ça pour nous, d'accord ?

771
00:44:39,961 --> 00:44:42,672
- Je m'en occupe, hein.

772
00:44:42,672 --> 00:44:45,133
- Je te parlais, hein ?

773
00:44:45,133 --> 00:44:45,925
- Santana.

774
00:44:49,345 --> 00:44:50,388
Laissez-moi le faire.

775
00:44:52,682 --> 00:44:56,936
(parlant une langue étrangère),
ce n'est pas son truc.

776
00:44:56,936 --> 00:44:58,729
Ce n'est pas un punk ou rien, mais...

777
00:44:58,729 --> 00:45:01,524
- Il ne te parle pas, Puppet.

778
00:45:14,412 --> 00:45:17,498
- Il y a quelque chose que je te veux
pour comprendre, Petite Marionnette.

779
00:45:17,498 --> 00:45:21,502
Qu'est-il arrivé à Pie
Visage, je n'ai pas aimé ça,

780
00:45:21,502 --> 00:45:23,504
mais c'était nécessaire.

781
00:45:23,504 --> 00:45:25,214
Surtout en ce moment.

782
00:45:26,174 --> 00:45:29,177
Jetez un oeil là-bas, hein.

783
00:45:29,177 --> 00:45:30,887
El Chucko et La Nuestra Familia

784
00:45:30,887 --> 00:45:34,932
c'est faire leur jeu pour obtenir le respect, hein.

785
00:45:34,932 --> 00:45:39,520
La Eme a mis du temps à gagner
leur respect dans cet endroit.

786
00:45:39,520 --> 00:45:43,816
Et si nous voulons le garder,
nous devons montrer de la classe.

787
00:45:49,780 --> 00:45:51,240
(musique sombre)

788
00:45:51,240 --> 00:45:54,285
Maintenant, je sais que Pie Face n'était pas faible, hein.

789
00:45:56,621 --> 00:45:58,831
Et tu sais qu'il n'était pas faible non plus.

790
00:45:58,831 --> 00:46:01,459
Mais qu'en est-il des autres ?

791
00:46:01,459 --> 00:46:03,794
Et El Chucko, qu'en pensait-il, hein ?

792
00:46:03,794 --> 00:46:06,172
Parce que c'est de ça qu'il s'agit.

793
00:46:11,552 --> 00:46:15,890
Il ne s'agit pas seulement d'être
faible que nous ne pouvons pas accepter.

794
00:46:15,890 --> 00:46:17,600
Il s'agit des autres, même au début

795
00:46:17,808 --> 00:46:19,977
penser que nous faisons preuve de faiblesse.

796
00:46:22,104 --> 00:46:24,440
Mais c'est à toi de décider, tu sais ?

797
00:46:31,572 --> 00:46:33,824
(sifflant)

798
00:46:34,992 --> 00:46:37,995
(les détenus bavardent)

799
00:47:02,436 --> 00:47:04,647
(applaudissement)

800
00:47:06,399 --> 00:47:09,110
(musique joyeuse)

801
00:47:12,947 --> 00:47:16,534
(Woody Woodpecker rit)

802
00:47:17,451 --> 00:47:19,662
(rires)

803
00:47:25,209 --> 00:47:27,420
(applaudissement)

804
00:47:38,389 --> 00:47:41,851
- N'essayez jamais de servir
une nouvelle convocation contre moi, tu vois ?

805
00:47:41,851 --> 00:47:42,893
- Je vais le faire.

806
00:47:52,028 --> 00:47:54,905
- [Homme] Hé, Woodpecker, viens ici.

807
00:47:58,534 --> 00:47:59,493
Bien fait.

808
00:48:01,871 --> 00:48:03,831
Et toi aussi, Pic.

809
00:48:13,424 --> 00:48:15,301
(en riant)

810
00:48:15,301 --> 00:48:16,761
Buzzard armé.

811
00:48:16,761 --> 00:48:21,724
(des personnages de dessins animés parlent
noyé par les bavardages)

812
00:48:23,768 --> 00:48:24,977
(grognant)

813
00:48:24,977 --> 00:48:27,021
(gémissements)

814
00:48:33,903 --> 00:48:34,737
(coups de feu)

815
00:48:34,737 --> 00:48:36,072
(clics de pistolet)

816
00:48:36,072 --> 00:48:36,906
(coups de feu)

817
00:48:36,906 --> 00:48:37,740
- Descendez !

818
00:48:37,740 --> 00:48:38,574
Descendre!

819
00:48:38,574 --> 00:48:39,408
(un coup de sifflet retentit)

820
00:48:39,408 --> 00:48:40,493
- [Garde] Descendez !

821
00:48:40,493 --> 00:48:41,702
(dénonciation)

822
00:48:41,702 --> 00:48:42,953
(la cloche sonne)

823
00:48:42,953 --> 00:48:44,538
J'ai dit descends !

824
00:48:44,538 --> 00:48:45,915
- Essuyez-vous le visage.

825
00:48:48,209 --> 00:48:49,210
- [Garde] Tais-toi !

826
00:48:49,210 --> 00:48:50,753
- Je l'ai eu, hein.

827
00:48:50,753 --> 00:48:51,962
J'ai eu le vato.

828
00:48:53,714 --> 00:48:56,092
- Tu saignes, charnel.

829
00:48:56,092 --> 00:48:59,220
- Hé, le mec avait un
filero, il m'a coupé, mec

830
00:48:59,220 --> 00:49:01,347
Je l'ai eu dans le cou, Holmes.

831
00:49:01,347 --> 00:49:03,808
- Tu as bien fait, Petite Marionnette

832
00:49:06,560 --> 00:49:08,813
- [Détenu] Allez-y doucement, JD.

833
00:49:08,813 --> 00:49:10,356
- [Détenu] TCB, JD.

834
00:49:13,109 --> 00:49:14,568
- Orale, charnelle.

835
00:49:16,070 --> 00:49:19,698
(parlant une langue étrangère)

836
00:49:23,411 --> 00:49:25,037
- Nous roulerons juste à vos côtés

837
00:49:25,037 --> 00:49:27,331
là-bas à Broadway.

838
00:49:27,331 --> 00:49:28,791
- Ça fait du bien, hein.

839
00:49:30,126 --> 00:49:30,918
- Orale.

840
00:49:32,044 --> 00:49:33,170
TCB là-bas.

841
00:49:35,256 --> 00:49:37,716
- Tu sais que je le ferai, hein.

842
00:49:37,716 --> 00:49:41,178
Continue à t'en occuper ici, Holmes.

843
00:49:44,140 --> 00:49:44,932
- Orale.

844
00:49:50,646 --> 00:49:54,233
(parlant une langue étrangère)

845
00:50:05,995 --> 00:50:09,248
La vie changeait pour JD, Mundo et moi.

846
00:50:12,501 --> 00:50:14,712
Mais je ne savais pas à quel point.

847
00:50:17,006 --> 00:50:18,424
- Orale.

848
00:50:18,424 --> 00:50:20,050
Tu veux du fromage grillé, hein ?

849
00:50:20,050 --> 00:50:20,843
-Simon.

850
00:50:23,220 --> 00:50:25,848
(fermeture des portes)

851
00:50:32,062 --> 00:50:34,857
- Paulito, tu as grandi avec moi, mec

852
00:50:37,776 --> 00:50:39,653
As-tu reçu mes lettres ?

853
00:50:42,698 --> 00:50:43,741
Où est maman ?

854
00:50:48,496 --> 00:50:50,915
Êtes-vous venu ici seul?

855
00:50:55,794 --> 00:50:56,670
Elle est malade ?

856
00:51:12,811 --> 00:51:13,687
Elle est morte.

857
00:51:34,208 --> 00:51:36,752
(musique sombre)

858
00:51:40,839 --> 00:51:42,383
Je t'aime, charnel.

859
00:51:50,391 --> 00:51:52,268
Tu ne t'arrêtes jamais pour penser

860
00:51:54,395 --> 00:51:57,022
de ce que la vie a signifié

861
00:51:57,022 --> 00:51:58,899
jusqu'à ce que la réalité frappe fort.

862
00:52:00,859 --> 00:52:02,653
Tu roules derrière la fierté,

863
00:52:03,904 --> 00:52:06,240
pensant que tu peux te cacher

864
00:52:06,240 --> 00:52:08,284
des sentiments au plus profond de vous.

865
00:52:10,035 --> 00:52:13,539
J'ai passé des années sur le plateau
penser à comment ma vie

866
00:52:13,539 --> 00:52:14,832
avait affecté ma mère.

867
00:52:14,832 --> 00:52:17,293
(la porte se ferme)

868
00:52:23,966 --> 00:52:27,094
(musique légère)

869
00:52:27,094 --> 00:52:30,306
Toutes ces années, rien n'a changé.

870
00:52:30,306 --> 00:52:32,600
- [JD] Beaucoup de choses ont changé, Holmes.

871
00:52:32,600 --> 00:52:34,727
Il m'a fallu du temps pour le voir.

872
00:52:34,727 --> 00:52:37,938
Pour voir où on peut déménager ici, mec.

873
00:52:39,481 --> 00:52:41,233
Vérifiez cette merde.

874
00:52:47,323 --> 00:52:49,450
Ce n'est pas nouveau.

875
00:52:49,450 --> 00:52:52,244
- Ouais, mais ce sont les chiffres
qui sont différents, frère.

876
00:52:52,244 --> 00:52:54,747
On parle de 200 000 tecatos

877
00:52:54,747 --> 00:52:58,459
ils font leur truc tous les jours, mon frère.

878
00:52:58,459 --> 00:53:00,210
Les Italiens dirigent toujours le spectacle,

879
00:53:00,210 --> 00:53:02,630
mais ils deviennent bâclés, mec.

880
00:53:02,630 --> 00:53:05,299
C’est une décision qui présente de lourds avantages.

881
00:53:05,299 --> 00:53:07,134
- Je fais tourner cette émission
l'intérieur est une chose.

882
00:53:07,134 --> 00:53:09,261
Courir ici est un voyage différent.

883
00:53:09,261 --> 00:53:11,889
- L'intérieur et l'extérieur vont de pair, mon frère.

884
00:53:11,889 --> 00:53:14,058
C'est toi qui
avons tiré nos manteaux là-dessus.

885
00:53:14,058 --> 00:53:17,353
Contrôlez l’intérieur, vous possédez l’extérieur.

886
00:53:32,576 --> 00:53:34,787
Bienvenue à Broadway, Holmes.

887
00:53:36,830 --> 00:53:38,207
- [Montoya] Ouais.

888
00:53:41,752 --> 00:53:43,879
- Ça prend du temps, hein.

889
00:53:48,717 --> 00:53:50,302
(expire)

890
00:53:50,302 --> 00:53:51,345
- J'ai entendu ça.

891
00:53:53,681 --> 00:53:55,808
C'est bon de te voir, hein.

892
00:54:05,359 --> 00:54:07,319
- Je vais prendre un verre.

893
00:54:23,585 --> 00:54:24,378
-Pédro.

894
00:54:26,672 --> 00:54:27,464
- Santana.

895
00:54:29,758 --> 00:54:32,386
- Je suis rentré il y a quelques heures.

896
00:54:35,764 --> 00:54:36,557
- Je sais.

897
00:54:39,977 --> 00:54:42,771
- Si ça te dérange, je ne resterai pas.

898
00:54:55,576 --> 00:54:58,954
Je me souviens quand j'étais un petit chavalito.

899
00:54:59,997 --> 00:55:04,793
J'avais l'habitude de m'asseoir près de la fenêtre,
en attendant que tu rentres à la maison.

900
00:55:06,837 --> 00:55:09,423
Je serais tellement anxieux que je
me pincer la main

901
00:55:09,423 --> 00:55:11,133
jusqu'à ce qu'il saigne.

902
00:55:12,843 --> 00:55:13,969
Puis quand tu es venu...

903
00:55:13,969 --> 00:55:16,472
- Et voilà, mec,
Je te cherchais !

904
00:55:16,472 --> 00:55:18,682
Je veux te montrer quelque chose.

905
00:55:19,892 --> 00:55:20,684
Salut papa.

906
00:55:28,150 --> 00:55:29,193
Vérifiez-le.

907
00:55:30,903 --> 00:55:34,072
Ce sont les lettres que tu m'as écrites.

908
00:55:34,072 --> 00:55:36,867
Depuis le temps que j'étais un peu vato.

909
00:55:37,910 --> 00:55:41,205
Je les lisais à mes potes.

910
00:55:41,205 --> 00:55:42,748
Ils ont également écouté.

911
00:55:43,999 --> 00:55:47,878
J'ai dit que c'était comme de la poésie
la façon dont vous les avez écrits.

912
00:55:49,505 --> 00:55:52,466
(les gens bavardent)

913
00:55:53,509 --> 00:55:54,635
Vérifiez-le.

914
00:55:54,635 --> 00:55:56,011
Ce sont les homeboys.

915
00:55:56,011 --> 00:55:57,346
- J'ai beaucoup entendu parler de toi, Holmes.

916
00:55:57,346 --> 00:55:59,348
- Ouais Holmes, Paulito
je parle de toi.

917
00:55:59,348 --> 00:56:01,016
- Ravi de vous rencontrer, les gars.

918
00:56:01,016 --> 00:56:02,476
(parlant une langue étrangère)

919
00:56:02,476 --> 00:56:03,644
- Détendez-vous, hein.

920
00:56:03,644 --> 00:56:04,478
(musique légère)

921
00:56:04,478 --> 00:56:06,563
(homme chantant en langue étrangère)

922
00:56:06,563 --> 00:56:09,525
- Vous connaissez Puppet et Little Puppet ?

923
00:56:10,651 --> 00:56:12,110
Ce sont mes primos.

924
00:56:14,112 --> 00:56:15,322
- Ce sont de bonnes personnes.

925
00:56:15,322 --> 00:56:16,114
-Simon.

926
00:56:18,492 --> 00:56:19,368
Salut, Chuy.

927
00:56:19,368 --> 00:56:20,327
- C'est Neto.

928
00:56:20,327 --> 00:56:21,119
C'est notre voisin.

929
00:56:21,119 --> 00:56:24,248
Il habite au 116 avec
sa mère et sa sœur.

930
00:56:24,248 --> 00:56:26,333
Tu vois, ça va bien, j'en regarde un
là, dans le chemisier blanc ?

931
00:56:26,333 --> 00:56:27,668
- Non, tu n'y vas pas.

932
00:56:27,668 --> 00:56:30,045
- Oui, je vais sortir
avec les gars là-bas.

933
00:56:30,045 --> 00:56:30,879
- Quoi les gars ?

934
00:56:30,879 --> 00:56:32,214
- Eux là.

935
00:56:32,214 --> 00:56:33,841
- Ça va, mec ?

936
00:56:34,925 --> 00:56:38,720
- Ouais, mais je n'en ai pas l'habitude
socialiser, tu sais ?

937
00:56:38,720 --> 00:56:40,222
- Tu veux une bière ?

938
00:56:40,222 --> 00:56:41,932
Hey JD, tu veux une bière ?

939
00:56:41,932 --> 00:56:43,642
- Hé, petit vato, qu'est-ce que tu fais,

940
00:56:43,642 --> 00:56:45,227
tu caches la tequila par ici ?

941
00:56:45,227 --> 00:56:46,061
- Téquila.

942
00:56:46,061 --> 00:56:47,479
- Va lui en chercher.

943
00:56:52,401 --> 00:56:57,364
("Je veux t'emmener plus haut"
par Ike et Tina Turner)

944
00:57:00,325 --> 00:57:04,538
♪ La chaleur devient plus forte ♪

945
00:57:04,538 --> 00:57:08,500
♪ La chaleur aussi s'allonge ♪

946
00:57:08,500 --> 00:57:11,003
♪ Tu seras quelque chose de bien pour moi ♪

947
00:57:11,003 --> 00:57:14,923
- Vous vivez avec votre
sœur et son mari ?

948
00:57:14,923 --> 00:57:16,925
- Son mari ?

949
00:57:16,925 --> 00:57:19,052
- Le gars en costume.

950
00:57:19,052 --> 00:57:20,721
- C'est mon premier Eddie.

951
00:57:20,721 --> 00:57:23,390
Il est le frère de Puppet et Little Puppet.

952
00:57:23,390 --> 00:57:27,227
Il pense que sa merde ne pue pas
parce qu'il va à l'université.

953
00:57:27,227 --> 00:57:28,020
Salut Julie !

954
00:57:29,104 --> 00:57:30,856
Viens par ici.

955
00:57:30,856 --> 00:57:32,983
Santana veut te rencontrer.

956
00:57:41,533 --> 00:57:44,202
Julie, c'est Santana.

957
00:57:44,202 --> 00:57:46,079
- C'est mon frère, mec.

958
00:57:46,079 --> 00:57:50,459
Le seul mec qui marchera
la cour principale seule, hein ?

959
00:57:55,589 --> 00:57:56,673
♪ Tu ne veux pas te défoncer ♪

960
00:57:56,673 --> 00:57:58,675
(en criant)

961
00:57:58,675 --> 00:58:00,469
- Hé, détends-toi.

962
00:58:00,469 --> 00:58:02,095
Les anciens règnent pour toujours.

963
00:58:07,309 --> 00:58:09,978
("Pour ton précieux amour" par
Garnett Mimms et les Enchanteurs)

964
00:58:09,978 --> 00:58:11,980
- Allons par ici, d'accord ?

965
00:58:11,980 --> 00:58:13,023
- Hé, Holmes.

966
00:58:13,023 --> 00:58:13,857
Simon.

967
00:58:13,857 --> 00:58:14,650
- Ouais.

968
00:58:17,194 --> 00:58:21,156
- Alors, ça fait combien de temps
depuis que tu es à la maison ?

969
00:58:22,574 --> 00:58:24,952
- Environ 18 étés, tu sais ?

970
00:58:26,244 --> 00:58:28,372
Hmm, depuis que tu es enfant.

971
00:58:37,923 --> 00:58:39,383
Tu aimes danser ?

972
00:58:40,801 --> 00:58:41,593
Allez.

973
00:58:44,554 --> 00:58:47,182
Allez. (rires)

974
00:58:50,018 --> 00:58:54,314
♪ C'est pour t'aimer ♪

975
00:58:54,314 --> 00:58:59,277
♪ Chérie, je ♪

976
00:58:59,528 --> 00:59:01,488
♪ Oh quand je ♪

977
00:59:01,488 --> 00:59:04,032
(rires)

978
00:59:04,032 --> 00:59:06,827
Quand avez-vous dansé pour la dernière fois ?

979
00:59:07,786 --> 00:59:09,746
- Je n'ai jamais vraiment essayé, tu sais ?

980
00:59:09,746 --> 00:59:11,164
Merde.

981
00:59:11,164 --> 00:59:12,082
Je ne sais pas danser.

982
00:59:12,082 --> 00:59:14,626
- Je suppose que c'est vraiment
c'est ta première fois, hein ?

983
00:59:14,626 --> 00:59:16,086
- Désolé.

984
00:59:16,086 --> 00:59:17,462
- C'est bon.

985
00:59:19,089 --> 00:59:19,881
Montre.

986
00:59:23,552 --> 00:59:24,886
Détends-toi, d'accord ?

987
00:59:26,972 --> 00:59:27,764
- Ouais.

988
00:59:31,184 --> 00:59:33,478
- Juste, tu sais, bouge.

989
00:59:39,067 --> 00:59:40,110
Voilà.

990
00:59:44,114 --> 00:59:45,073
C'est bien.

991
00:59:46,700 --> 00:59:48,744
Vous vous en sortez vraiment bien.

992
00:59:55,584 --> 00:59:58,420
- Tu as peur de te marcher dessus encore ?

993
00:59:58,420 --> 00:59:59,713
(rires)

994
00:59:59,713 --> 01:00:02,966
- Non, non, je vérifiais tes chaussures.

995
01:00:04,217 --> 01:00:05,886
(rires)

996
01:00:07,054 --> 01:00:12,017
Je n'en ai pas vu de pareil
dans longtemps. (rires)

997
01:00:13,977 --> 01:00:16,313
Mais ils sont gentils.

998
01:00:16,521 --> 01:00:18,315
Je les aime.

999
01:00:18,315 --> 01:00:19,107
- Maman!

1000
01:00:20,442 --> 01:00:21,985
- C'est ton garçon ?

1001
01:00:21,985 --> 01:00:23,361
- Ouais.

1002
01:00:23,361 --> 01:00:24,863
Oh, tu es fatigué, mon fils.

1003
01:00:24,863 --> 01:00:25,655
- Oui.

1004
01:00:28,575 --> 01:00:30,702
- Mico, dis bonjour à Santana.

1005
01:00:32,746 --> 01:00:34,122
- C'est bon.

1006
01:00:36,083 --> 01:00:38,293
- Je ferais mieux de le ramener à la maison.

1007
01:00:38,293 --> 01:00:39,086
Il est tard.

1008
01:00:41,671 --> 01:00:42,464
Merci.

1009
01:00:43,548 --> 01:00:44,341
Allez.

1010
01:00:46,593 --> 01:00:50,222
♪ Je n'arrête pas de me demander ♪

1011
01:00:50,222 --> 01:00:51,640
- [Montoya] J'aurais dû
pensé avec mon coeur

1012
01:00:51,640 --> 01:00:53,183
au lieu de ma tête.

1013
01:00:54,518 --> 01:00:56,478
Mais je n'en savais rien.

1014
01:00:56,478 --> 01:00:57,270
Orale.

1015
01:01:10,826 --> 01:01:12,536
Depuis combien de temps est-il là ?

1016
01:01:12,536 --> 01:01:13,578
- Six mois.

1017
01:01:16,665 --> 01:01:18,542
- Messieurs, M. Scagnelli voudrait

1018
01:01:18,542 --> 01:01:20,836
pour te voir dans la cour.

1019
01:01:27,592 --> 01:01:30,053
(musique d'opéra)

1020
01:01:47,154 --> 01:01:50,031
- Nous apprécions que vous preniez
le temps de nous parler.

1021
01:01:50,031 --> 01:01:52,117
- Alors, que puis-je faire pour toi ?

1022
01:01:52,117 --> 01:01:54,077
- Il va y avoir des changements dans la manière

1023
01:01:54,077 --> 01:01:56,329
les affaires se font dans l’Est de Los Angeles.

1024
01:01:56,329 --> 01:01:58,290
Désormais notre peuple
ils seront responsables

1025
01:01:58,290 --> 01:02:00,750
pour l'échange East LA.

1026
01:02:00,750 --> 01:02:03,211
Toutes les livraisons entre
Le Mexique et l'échange

1027
01:02:03,211 --> 01:02:05,964
vont se faire à travers nous.

1028
01:02:05,964 --> 01:02:09,759
Toutes les collections seront réalisées par nos soins.

1029
01:02:09,759 --> 01:02:12,971
- C'est pour ça que tu es venu ici
pour, me raconter mes affaires ?

1030
01:02:12,971 --> 01:02:15,599
- Désormais, vos affaires dans le quartier

1031
01:02:15,599 --> 01:02:17,976
ça va aussi être notre affaire.

1032
01:02:19,394 --> 01:02:21,271
- Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

1033
01:02:21,271 --> 01:02:24,649
Pour vous, pour nous, pour
quiconque fait des affaires,

1034
01:02:24,649 --> 01:02:26,318
des choses arrivent.

1035
01:02:26,318 --> 01:02:30,864
Et vous ou votre famille ou
un ami peut finir par purger une peine.

1036
01:02:32,616 --> 01:02:36,745
Quelque part le long de la ligne, nous
il faut composer avec ce fait.

1037
01:02:36,745 --> 01:02:39,581
Maintenant, vous exécutez le
distribution à l'extérieur,

1038
01:02:39,581 --> 01:02:41,875
nous courons à l'intérieur.

1039
01:02:41,875 --> 01:02:44,044
Notre offre est la suivante.

1040
01:02:44,044 --> 01:02:47,964
Nous garantissons à votre personnel
aucun problème à l'intérieur.

1041
01:02:47,964 --> 01:02:50,342
- Vous m'écoutez.

1042
01:02:50,342 --> 01:02:52,469
Je ne sais pas à qui tu penses
tu l'es, mais au contraire,

1043
01:02:52,469 --> 01:02:55,805
et je veux dire, tout arrive
pour que mon fils reste

1044
01:02:55,805 --> 01:02:59,226
plus inconfortable qu'il ne l'est déjà,

1045
01:02:59,226 --> 01:03:02,938
tu vas regretter cette journée
vous faites ce choix.

1046
01:03:11,863 --> 01:03:14,532
- Hé, Santoni, j'en ai
de nouveaux plateaux pour toi, mon frère.

1047
01:03:14,532 --> 01:03:16,326
- Hé, attends une minute,
qu'est-ce qui se passe, mec ?

1048
01:03:16,326 --> 01:03:18,286
- Oh, bonne nouvelle, charnelle.

1049
01:03:19,829 --> 01:03:23,333
- Hé, mec, j'ai des nouvelles
de ma vieille dame, hein.

1050
01:03:23,333 --> 01:03:25,460
Elle a dit que la rencontre avec ton père,

1051
01:03:25,460 --> 01:03:27,879
ça s'est très bien passé, mon frère.

1052
01:03:27,879 --> 01:03:29,005
- Oh ouais mec ?

1053
01:03:29,005 --> 01:03:29,839
-Simon.

1054
01:03:29,839 --> 01:03:31,007
- Content de l'entendre, tu sais, je n'étais pas sûr

1055
01:03:31,007 --> 01:03:31,925
comment ça allait se passer.

1056
01:03:31,925 --> 01:03:32,759
- Ouais.

1057
01:03:32,759 --> 01:03:36,179
On dit que ton père était un vrai voyage, hein.

1058
01:03:36,179 --> 01:03:38,556
- Ouais mec, il peut avoir
un peu fou parfois.

1059
01:03:38,556 --> 01:03:39,975
- Vous savez quoi?

1060
01:03:39,975 --> 01:03:42,185
Certains des charnels
je viens de finir de cuisiner

1061
01:03:42,185 --> 01:03:45,021
un nouveau lot de pruno, ese.

1062
01:03:45,021 --> 01:03:46,773
- Oh ouais mec, c'est du bon truc ?

1063
01:03:46,773 --> 01:03:47,607
-Simon.

1064
01:03:47,607 --> 01:03:49,442
En fait, nous allons avoir un
à déguster ce soir après le dîner.

1065
01:03:49,442 --> 01:03:50,235
On se retrouve plus tard, frérot.

1066
01:03:50,235 --> 01:03:51,069
- Hé, hé, hé, mec.

1067
01:03:51,069 --> 01:03:51,945
(parlant une langue étrangère)

1068
01:03:51,945 --> 01:03:52,779
- Orale.

1069
01:03:52,779 --> 01:03:53,905
- Hé, je suis dedans, mec, je suis dedans.

1070
01:03:53,905 --> 01:03:54,739
- Orale.

1071
01:03:54,739 --> 01:03:56,574
- Merde, ouais.

1072
01:03:56,574 --> 01:03:57,534
- Je te verrai à la fête.

1073
01:03:57,534 --> 01:03:58,535
- Très bien, mec, on fait la fête.

1074
01:03:58,535 --> 01:03:59,327
- D'accord.

1075
01:04:00,287 --> 01:04:02,247
(frapper)

1076
01:04:02,247 --> 01:04:03,707
- [Paulito] C'était drôle, mec.

1077
01:04:03,707 --> 01:04:05,875
(parlant une langue étrangère)

1078
01:04:05,875 --> 01:04:07,419
Elle était moche, Holmes.

1079
01:04:07,419 --> 01:04:11,881
- [Neto] Salut Holmes,
(parlant une langue étrangère).

1080
01:04:11,881 --> 01:04:13,967
- [Paulito] Vérifiez-le
dehors, Neto, regarde ça.

1081
01:04:13,967 --> 01:04:15,010
Elle est moche, Holmes.

1082
01:04:15,010 --> 01:04:16,553
- Orale, carnalito.

1083
01:04:16,553 --> 01:04:17,762
- Hé, qu'est-ce qui se passe, Holmes ?

1084
01:04:17,762 --> 01:04:18,596
- Comment ça va, mec.

1085
01:04:18,596 --> 01:04:20,932
Écoute, j'étais juste chez toi.

1086
01:04:20,932 --> 01:04:22,434
Ta sœur est à la maison ?

1087
01:04:22,434 --> 01:04:24,477
- Non, elle est au travail à
la boulangerie, Holmes.

1088
01:04:24,477 --> 01:04:27,230
Juste là sur Soto et First.

1089
01:04:27,230 --> 01:04:30,150
Sur Brooklyn, sur Soto et Brooklyn.

1090
01:04:30,150 --> 01:04:32,277
- Vous volez haut, les gars, hein ?

1091
01:04:32,277 --> 01:04:33,361
(en riant)

1092
01:04:33,361 --> 01:04:34,571
- Chale, mec.

1093
01:04:34,571 --> 01:04:36,656
Juste une merde légère.

1094
01:04:36,656 --> 01:04:39,451
- Comme je l'ai dit, Holmes, on ne vit qu'une fois.

1095
01:04:39,451 --> 01:04:41,119
- Ouais, mais ne le vis pas trop vite.

1096
01:04:41,119 --> 01:04:43,204
Vous pourriez vous épuiser.

1097
01:04:43,204 --> 01:04:45,123
- Prenez-le au jour le jour.

1098
01:04:45,123 --> 01:04:45,957
-Simon.

1099
01:04:45,957 --> 01:04:48,251
- Ce n'est pas à moi de dire,
mais vous allez devoir

1100
01:04:48,251 --> 01:04:51,171
pour l'apprendre à la dure, tu sais ?

1101
01:04:51,171 --> 01:04:53,465
Je te surveillerai plus tard, n'est-ce pas, charnel ?

1102
01:04:53,465 --> 01:04:54,799
(parle une langue étrangère)

1103
01:04:54,799 --> 01:04:55,717
- Vas-y doucement, Holmes.

1104
01:04:55,717 --> 01:04:57,719
- Plus tard charnel.

1105
01:04:57,719 --> 01:04:58,887
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, hein ?

1106
01:04:58,887 --> 01:05:00,013
- Je ne sais pas, mec.

1107
01:05:00,013 --> 01:05:02,974
- Il pense qu'il est ton père ou quoi ?

1108
01:05:08,772 --> 01:05:10,940
- Salut.

1109
01:05:10,940 --> 01:05:12,525
- Alors c'est ici que tu travailles, hein ?

1110
01:05:12,525 --> 01:05:16,654
Je veux dire, je sais que c'est ici
tu travailles, m'a dit ton frère.

1111
01:05:16,654 --> 01:05:20,784
- Ouais, tu étais juste là
le quartier ou quoi ?

1112
01:05:22,035 --> 01:05:25,997
- Je pensais à mes chaussures, tu sais ?

1113
01:05:25,997 --> 01:05:27,040
- Tes chaussures ?

1114
01:05:29,626 --> 01:05:31,586
- Ce que tu as dit l'autre
la nuit m'a fait m'arrêter et réfléchir

1115
01:05:31,586 --> 01:05:35,048
que c'est peut-être un
un peu démodé.

1116
01:05:35,048 --> 01:05:36,549
(rires)

1117
01:05:36,549 --> 01:05:37,926
- Hé, ça va.

1118
01:05:38,843 --> 01:05:39,886
J'étais juste...

1119
01:05:47,936 --> 01:05:50,897
- Je pensais que si tu pouvais,

1120
01:05:50,897 --> 01:05:54,692
si tu veux m'aider
acheter une autre paire de chaussures,

1121
01:05:54,692 --> 01:05:55,485
tu sais ?

1122
01:05:58,571 --> 01:06:00,240
Vous n’êtes pas obligé de le faire si vous ne le souhaitez pas.

1123
01:06:00,240 --> 01:06:01,950
Tout va bien, tu sais.

1124
01:06:01,950 --> 01:06:05,995
Si tu as des choses à faire
et tout, tu sais.

1125
01:06:08,164 --> 01:06:09,916
Ce sont plutôt bons.

1126
01:06:13,628 --> 01:06:14,963
J'aimerais les acheter...

1127
01:06:14,963 --> 01:06:17,841
- Je serai avec toi dans une minute.

1128
01:06:17,841 --> 01:06:18,633
- Hé.

1129
01:06:20,718 --> 01:06:24,180
Regarde-moi quand tu me parles, d'accord ?

1130
01:06:25,640 --> 01:06:26,808
- J'ai un client qui attend.

1131
01:06:26,808 --> 01:06:28,685
Je serai avec toi.

1132
01:06:31,646 --> 01:06:32,730
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1133
01:06:32,730 --> 01:06:34,107
- Rien.

1134
01:06:34,107 --> 01:06:37,652
- Quoi, tu pensais qu'il ne l'était pas
te montrer du respect ou quoi ?

1135
01:06:37,652 --> 01:06:39,237
- Je n'ai rien pensé.

1136
01:06:39,237 --> 01:06:43,450
- Hé, c'était le vato
il fait juste son boulot.

1137
01:06:45,285 --> 01:06:49,289
(parlant une langue étrangère)

1138
01:06:49,289 --> 01:06:50,081
- Orale.

1139
01:06:53,835 --> 01:06:56,504
(les gens bavardent)

1140
01:06:56,504 --> 01:06:58,214
- Goûtez ça, c'est vraiment bon.

1141
01:06:58,214 --> 01:07:00,258
Ce sont des chinchalones.

1142
01:07:00,258 --> 01:07:03,887
(parlant une langue étrangère)

1143
01:07:07,682 --> 01:07:09,350
Regardez, c'est vraiment bien.

1144
01:07:09,350 --> 01:07:10,393
Pourquoi tu ne goûtes pas ça ?

1145
01:07:10,393 --> 01:07:12,353
Il ne fait pas trop chaud, n'est-ce pas ?

1146
01:07:13,313 --> 01:07:14,105
Hein?

1147
01:07:14,939 --> 01:07:16,608
- J'ai besoin d'eau.

1148
01:07:16,816 --> 01:07:21,196
(parlant une langue étrangère)

1149
01:07:21,196 --> 01:07:24,491
Tu sais, quand je suis descendu
à Folsom pour la première fois,

1150
01:07:24,491 --> 01:07:27,452
J'ai regardé autour de moi, j'ai souri et j'ai dit :

1151
01:07:27,452 --> 01:07:29,370
"J'ai finalement réussi à atteindre le grand moment."

1152
01:07:29,370 --> 01:07:30,955
- Hmm.

1153
01:07:30,955 --> 01:07:33,333
Comment avez-vous survécu là-bas ?

1154
01:07:33,333 --> 01:07:35,126
- J'ai lancé le clica.

1155
01:07:36,586 --> 01:07:38,379
J'avais tout ce que je voulais.

1156
01:07:39,255 --> 01:07:40,048
- Hmm.

1157
01:07:41,132 --> 01:07:45,553
- Avant, tu sais, avant
si quelqu'un voulait quelque chose

1158
01:07:45,553 --> 01:07:48,389
de toi comme les cigarettes ou ta virilité,

1159
01:07:48,389 --> 01:07:53,269
et ils étaient plus forts que
toi, ils l'ont juste pris.

1160
01:07:53,269 --> 01:07:54,896
Nous avons changé tout cela.

1161
01:07:56,356 --> 01:07:59,108
Nous l'avons amélioré pour
nos gens dans le joint.

1162
01:07:59,108 --> 01:08:02,362
- Mais tu n'as jamais fini l'école.

1163
01:08:02,362 --> 01:08:04,739
- Mais je me suis nourri.

1164
01:08:04,739 --> 01:08:07,367
Histoire, politique, biographie.

1165
01:08:07,367 --> 01:08:09,786
Tout ce que je pouvais trouver.

1166
01:08:09,786 --> 01:08:13,706
Pour m'aider à m'oublier,
penser à autre chose.

1167
01:08:13,706 --> 01:08:17,335
(parlant une langue étrangère)

1168
01:08:19,379 --> 01:08:20,838
J'ai adoré là-dedans.

1169
01:08:20,838 --> 01:08:22,632
J'avais tout ce que je voulais.

1170
01:08:24,175 --> 01:08:24,968
- Ouais?

1171
01:08:26,135 --> 01:08:30,348
Que diriez-vous de marcher dehors
ou sortir avec une fille ?

1172
01:08:32,809 --> 01:08:33,601
Hmm?

1173
01:08:35,645 --> 01:08:37,105
- Je n'étais pas au courant.

1174
01:08:37,105 --> 01:08:39,399
Je m'en fichais non plus.

1175
01:08:45,655 --> 01:08:46,447
Salut.

1176
01:08:50,201 --> 01:08:51,619
- Amis.
- Des amis, ouais.

1177
01:08:51,619 --> 01:08:54,080
- [Homme] Pour toujours, hein ?

1178
01:08:54,080 --> 01:08:55,748
(bâillonnement)

1179
01:08:55,748 --> 01:08:56,541
- Oh mec.

1180
01:08:58,042 --> 01:09:01,004
(parlant une langue étrangère)

1181
01:09:01,004 --> 01:09:03,506
(en riant)

1182
01:09:03,506 --> 01:09:04,716
Bien, mec.

1183
01:09:04,716 --> 01:09:06,718
C'est une bonne merde.

1184
01:09:06,718 --> 01:09:10,179
- D'accord, maintenant, atténue simplement le
débrayez et appuyez sur l’accélérateur.

1185
01:09:10,179 --> 01:09:12,974
(les pneus crissent)

1186
01:09:12,974 --> 01:09:13,891
D'accord, bien.

1187
01:09:13,891 --> 01:09:17,186
Etes-vous sûr de n'avoir jamais conduit auparavant ?

1188
01:09:18,980 --> 01:09:19,814
Bien.

1189
01:09:19,814 --> 01:09:20,898
(en riant)

1190
01:09:20,898 --> 01:09:21,733
D'accord.

1191
01:09:21,733 --> 01:09:22,900
- [Montoya] Pourquoi ça fait ça ?

1192
01:09:22,900 --> 01:09:24,193
- [Julie] Oh, ça fait ça
parce que tu dois aimer,

1193
01:09:24,193 --> 01:09:29,157
relâchez l'embrayage et poussez
le gaz entre en même temps.

1194
01:09:29,532 --> 01:09:31,242
Parce que regarde.

1195
01:09:31,242 --> 01:09:33,703
OK, appuie sur le frein.

1196
01:09:33,703 --> 01:09:35,204
Vous avez vraiment bien fait.

1197
01:09:35,204 --> 01:09:37,457
- Le plus grand combattant
livre pour livre de vatos,

1198
01:09:37,457 --> 01:09:39,751
voir, sans aucun doute, con
un coup gauche, ces crochets,

1199
01:09:39,751 --> 01:09:41,711
ces uppercuts, (en parlant
langue étrangère),

1200
01:09:41,711 --> 01:09:43,338
haut la main, Mundo Ramos.

1201
01:09:43,338 --> 01:09:45,214
- Monde Ramos.
-Simon.

1202
01:09:45,214 --> 01:09:46,633
(parlant une langue étrangère)

1203
01:09:46,633 --> 01:09:47,634
- Monde Ramos.

1204
01:09:47,634 --> 01:09:50,595
- Qui est Mando Ramos ?

1205
01:09:50,595 --> 01:09:52,430
(en riant)

1206
01:09:52,430 --> 01:09:55,099
Très bien, un toast à Mundo Ramos.

1207
01:09:55,099 --> 01:09:57,310
(en riant)

1208
01:09:58,269 --> 01:10:00,396
- Est-ce que tu aimes ce que tu fais ?

1209
01:10:03,358 --> 01:10:05,234
- Il n'y a rien de spécial.

1210
01:10:06,653 --> 01:10:08,529
- Que veux-tu faire ?

1211
01:10:10,948 --> 01:10:12,116
(rires)

1212
01:10:12,116 --> 01:10:13,326
- Je ne sais pas.

1213
01:10:17,080 --> 01:10:20,667
Avant, je voulais aller à l'école, tu sais ?

1214
01:10:20,667 --> 01:10:22,543
Apprenez vraiment quelque chose.

1215
01:10:23,920 --> 01:10:25,713
- Pourquoi tu ne le fais pas ?

1216
01:10:27,674 --> 01:10:31,552
- Oh mec, ce ne serait pas le cas
c'est aussi simple que ça maintenant, tu sais ?

1217
01:10:31,552 --> 01:10:33,888
J'ai un enfant et je dois travailler

1218
01:10:36,099 --> 01:10:38,768
Je serais plus âgé que tout le monde.

1219
01:10:41,521 --> 01:10:42,313
- Lire.

1220
01:10:43,856 --> 01:10:46,109
Allez à l'école une fois par semaine.

1221
01:10:46,109 --> 01:10:47,568
Éduquez votre esprit.

1222
01:10:49,112 --> 01:10:51,989
Ce sera bon pour toi et pour Mico.

1223
01:10:55,618 --> 01:10:59,914
Ou est-ce tout ce que tu veux
est-ce que les choses doivent être faciles ?

1224
01:11:05,962 --> 01:11:06,754
- Je ne sais pas.

1225
01:11:14,971 --> 01:11:17,181
- Tu veux savoir quelque chose ?

1226
01:11:18,516 --> 01:11:19,308
- Quoi?

1227
01:11:23,980 --> 01:11:26,858
- Je n'ai jamais été à la plage auparavant.

1228
01:11:28,776 --> 01:11:29,736
- Pour de vrai ?

1229
01:11:33,364 --> 01:11:34,824
- Ouais, pour de vrai.

1230
01:11:37,618 --> 01:11:38,745
- Vous l'aimez?

1231
01:11:39,912 --> 01:11:41,956
(rires)

1232
01:11:41,956 --> 01:11:42,749
- Ouais.

1233
01:11:44,041 --> 01:11:45,501
(rires)

1234
01:11:45,501 --> 01:11:46,294
J'aime ça.

1235
01:12:08,900 --> 01:12:11,444
(musique douce)

1236
01:12:40,556 --> 01:12:42,433
- Oh, mec, j'ai le vertige.

1237
01:12:42,433 --> 01:12:45,269
Ce pruno vous monte directement à la tête.

1238
01:12:45,269 --> 01:12:47,313
- Hé mec, allez, bois.

1239
01:12:47,313 --> 01:12:49,190
C'est bon pour toi, hein.

1240
01:12:59,075 --> 01:12:59,909
- Super fête, mec.

1241
01:12:59,909 --> 01:13:01,452
C'est une grande fête.

1242
01:13:01,452 --> 01:13:04,247
- Hé, attends que la nana arrive.

1243
01:13:04,247 --> 01:13:06,457
- Oh ouais, qui est la nana ?

1244
01:13:07,542 --> 01:13:08,835
- C'est vrai, bébé.

1245
01:13:12,213 --> 01:13:14,423
(grognant)

1246
01:13:17,885 --> 01:13:20,012
N'y pensez même pas.

1247
01:13:23,432 --> 01:13:27,937
- Ton père n'a pas pensé
une grande partie de notre offre commerciale,

1248
01:13:27,937 --> 01:13:28,729
ou vous.

1249
01:13:37,989 --> 01:13:40,199
(grognant)

1250
01:13:50,501 --> 01:13:52,628
Détendez-vous, vous pourriez en profiter.

1251
01:14:02,805 --> 01:14:06,100
- Tu n'as jamais été avec une femme auparavant.

1252
01:14:38,257 --> 01:14:40,134
(fermetures éclair)

1253
01:14:56,359 --> 01:14:57,735
(halètement)

1254
01:14:57,735 --> 01:14:59,070
(en criant)

1255
01:14:59,070 --> 01:15:01,197
(haletant)

1256
01:15:02,990 --> 01:15:05,618
- Je t'ai dit que tu aimerais ça, hein ?

1257
01:15:11,415 --> 01:15:13,626
(gémissant)

1258
01:15:19,131 --> 01:15:21,258
(gémissant)

1259
01:15:32,436 --> 01:15:33,396
- C'est bon.

1260
01:15:34,730 --> 01:15:35,523
C'est bon.

1261
01:15:43,239 --> 01:15:44,031
Attendez.

1262
01:15:45,157 --> 01:15:46,158
Non.

1263
01:15:46,158 --> 01:15:47,451
Attendez.

1264
01:15:47,451 --> 01:15:48,285
Attendez!

1265
01:15:48,285 --> 01:15:49,120
Non.

1266
01:15:49,120 --> 01:15:49,996
Non !

1267
01:15:49,996 --> 01:15:50,788
Arrêtez ça !

1268
01:15:54,834 --> 01:15:56,168
(grognements)

1269
01:15:56,168 --> 01:15:57,003
Non !

1270
01:15:57,003 --> 01:15:57,795
Arrêtez ça !

1271
01:16:25,489 --> 01:16:28,951
(musique classique étouffée)

1272
01:16:39,170 --> 01:16:39,962
- Non!

1273
01:16:42,631 --> 01:16:45,092
- Nous mangeons toujours des haricots tous les soirs !

1274
01:16:45,092 --> 01:16:46,010
- Non, nous ne le faisons pas.
- J'en ai marre !

1275
01:16:46,010 --> 01:16:48,804
- On va mettre de la salsa
dedans pour que ce soit meilleur.

1276
01:16:48,804 --> 01:16:49,722
- D'accord, grand-mère.

1277
01:16:49,722 --> 01:16:51,015
- Pourquoi t'écoute-t-il ?

1278
01:16:51,015 --> 01:16:53,059
Il ne m'écoute jamais,
il vous écoute toujours.

1279
01:16:53,059 --> 01:16:54,602
Néto !

1280
01:16:54,602 --> 01:16:56,312
Neto, viens manger.

1281
01:16:56,312 --> 01:16:57,146
(frappe)

1282
01:16:57,146 --> 01:16:57,980
Néto !

1283
01:16:57,980 --> 01:16:58,814
Venez manger.

1284
01:16:58,814 --> 01:17:02,109
La nourriture commence à refroidir, dépêche-toi.

1285
01:17:02,109 --> 01:17:03,360
- Que fais-tu?

1286
01:17:03,360 --> 01:17:04,862
- Je fais un burrito !

1287
01:17:04,862 --> 01:17:06,072
- Allez, Néto !

1288
01:17:06,072 --> 01:17:09,825
- [Mico] Non non non non, je suis
je vais juste manger un burrito.

1289
01:17:09,825 --> 01:17:11,494
- [Grand-mère] Regarde
le désordre que tu fais.

1290
01:17:11,494 --> 01:17:13,662
- [Mico] C'est pour ça que tu es
ici, pour le nettoyer.

1291
01:17:13,662 --> 01:17:14,622
- [Grand-mère] Non, non.

1292
01:17:14,622 --> 01:17:15,456
(frapper)

1293
01:17:15,456 --> 01:17:16,290
- Néto ?

1294
01:17:16,290 --> 01:17:18,375
- Mais tu laisses tout tomber dans l'assiette.

1295
01:17:18,375 --> 01:17:20,544
- Alors je vais le récupérer.

1296
01:17:20,544 --> 01:17:21,378
(frappe)

1297
01:17:21,378 --> 01:17:22,171
- Néto ?

1298
01:17:26,342 --> 01:17:27,551
Néto ?

1299
01:17:27,551 --> 01:17:32,098
Maman!

1300
01:17:33,516 --> 01:17:34,308
Maman!

1301
01:17:35,643 --> 01:17:37,228
Appelez une ambulance!

1302
01:17:37,228 --> 01:17:38,854
Sortez Mico d'ici !

1303
01:17:40,147 --> 01:17:41,023
Néto, Néto !

1304
01:17:43,317 --> 01:17:45,236
Bon sang !

1305
01:17:45,236 --> 01:17:47,863
Qu'est-ce que tu as fait, espèce de connard !

1306
01:17:47,863 --> 01:17:49,031
Réveillez-vous!

1307
01:17:49,031 --> 01:17:49,824
- Néto !

1308
01:17:50,783 --> 01:17:53,577
- Tu ferais mieux de te réveiller, putain !

1309
01:17:55,996 --> 01:17:56,789
Réveillez-vous!

1310
01:17:58,916 --> 01:17:59,708
Réveillez-vous!

1311
01:18:01,293 --> 01:18:02,294
Allez au diable!

1312
01:18:02,294 --> 01:18:03,087
Réveillez-vous!

1313
01:18:04,380 --> 01:18:05,381
- Laissez-moi voir!

1314
01:18:05,381 --> 01:18:06,298
- Non, Mico, non !

1315
01:18:06,298 --> 01:18:09,009
- Laisse-moi aller voir, c'est mon oncle !

1316
01:18:12,304 --> 01:18:14,890
(pleurer)

1317
01:18:14,890 --> 01:18:15,683
- Non !

1318
01:18:28,445 --> 01:18:31,240
(la portière de la voiture se ferme)

1319
01:18:39,957 --> 01:18:41,876
- Ça a commencé vers 19h ce soir

1320
01:18:41,876 --> 01:18:45,087
dès que les nouveautés arrivent en ville.

1321
01:18:45,087 --> 01:18:46,505
- Combien d'OD ?

1322
01:18:46,505 --> 01:18:48,924
- 30, 40, peut-être plus.

1323
01:18:48,924 --> 01:18:51,427
Ce ne sont que les premiers que nous connaissons.

1324
01:18:51,427 --> 01:18:53,220
C'est partout en ville, hein.

1325
01:18:53,220 --> 01:18:56,557
Scagnelli a laissé la merde couler sans coupure.

1326
01:18:56,557 --> 01:18:58,976
- 100 pour cent pur, frérot.

1327
01:18:58,976 --> 01:19:01,145
Le rêve de chaque tecato devient réalité.

1328
01:19:01,145 --> 01:19:03,314
- Ça n'a aucun sens, charnel.

1329
01:19:03,314 --> 01:19:05,858
- Cela a beaucoup de sens.

1330
01:19:05,858 --> 01:19:08,235
- [Pedro] Mais il a dû
savait ce qui allait se passer.

1331
01:19:08,235 --> 01:19:11,614
Il tue ses propres clients.

1332
01:19:11,614 --> 01:19:14,158
- [Montoya] Combien d'Italiens ont fait une overdose ?

1333
01:19:14,158 --> 01:19:15,367
- [Pedro] Des Italiens ?

1334
01:19:15,367 --> 01:19:19,455
Il n'y a pas de putain
Italiens dans l'Est de Los Angeles.

1335
01:19:19,455 --> 01:19:21,999
(musique sombre)

1336
01:19:27,963 --> 01:19:30,758
(la portière de la voiture se ferme)

1337
01:19:37,264 --> 01:19:38,349
- Qu'est-ce que tu fais ?

1338
01:19:38,349 --> 01:19:40,768
Ce sont les affaires de Paulito.

1339
01:19:40,768 --> 01:19:41,894
- Où est-il ?

1340
01:19:42,811 --> 01:19:44,104
- Je ne sais pas.

1341
01:19:44,104 --> 01:19:45,522
- Quel genre de conneries il fait ?

1342
01:19:45,522 --> 01:19:46,732
- Je ne sais pas.

1343
01:19:47,650 --> 01:19:49,109
- Où est-il ?

1344
01:19:49,109 --> 01:19:50,736
- Il ne m'écoute pas, tout comme toi.

1345
01:19:50,736 --> 01:19:51,987
- Où est-il ?

1346
01:19:51,987 --> 01:19:53,155
- Ne me touchez pas.

1347
01:19:53,155 --> 01:19:54,782
- Écoute-moi, où est-il ?

1348
01:19:54,782 --> 01:19:55,616
- Ne me touche pas.

1349
01:19:55,616 --> 01:19:57,326
- J'ai dit où est-il ?

1350
01:19:57,326 --> 01:19:58,160
- Laisse-moi partir !

1351
01:19:58,160 --> 01:19:59,286
- Où est-il !

1352
01:20:00,537 --> 01:20:01,956
Où est-il !

1353
01:20:01,956 --> 01:20:03,499
Parle-moi, où est-il ?

1354
01:20:03,499 --> 01:20:05,709
- Que faites-vous les gars ?

1355
01:20:05,709 --> 01:20:06,502
Lâcher!

1356
01:20:09,421 --> 01:20:12,216
- Dans quel genre de conneries-tu ?

1357
01:20:12,216 --> 01:20:14,260
- De quoi tu parles ?

1358
01:20:17,012 --> 01:20:18,222
Je suis propre, mec.

1359
01:20:31,277 --> 01:20:33,737
(la porte se ferme)

1360
01:21:12,276 --> 01:21:16,488
- Paulito m'a dit que tu avais
je viens ici tous les jours.

1361
01:21:23,078 --> 01:21:25,080
- À propos de l'autre soir, je...

1362
01:21:25,080 --> 01:21:26,040
- Oubliez ça.

1363
01:21:41,513 --> 01:21:43,474
- Quoi que je t'ai fait,

1364
01:21:44,975 --> 01:21:45,851
ou à maman,

1365
01:21:49,229 --> 01:21:50,856
pour que tu me détestes,

1366
01:21:58,405 --> 01:21:59,198
Je suis désolé.

1367
01:22:07,289 --> 01:22:08,332
- Ta mère

1368
01:22:11,585 --> 01:22:13,379
était une belle femme.

1369
01:22:17,883 --> 01:22:19,760
Elle m’a rendu fier.

1370
01:22:25,599 --> 01:22:27,309
Elle avait 19 ans.

1371
01:22:36,193 --> 01:22:36,944
Violée

1372
01:22:39,321 --> 01:22:40,197
par les marins.

1373
01:22:48,414 --> 01:22:49,873
Après que c'est arrivé,

1374
01:22:54,169 --> 01:22:56,213
nous n'en avons jamais parlé.

1375
01:22:58,507 --> 01:23:00,134
Puis nous nous sommes mariés,

1376
01:23:02,469 --> 01:23:04,346
et nous avons essayé d'oublier.

1377
01:23:08,976 --> 01:23:11,520
(musique sombre)

1378
01:23:15,983 --> 01:23:17,526
Quand tu es né,

1379
01:23:19,236 --> 01:23:20,863
J'ai essayé de t'aimer.

1380
01:23:24,408 --> 01:23:26,952
Mais chaque fois que je te regardais,

1381
01:23:29,705 --> 01:23:32,666
Je me demandais qui était ton vrai père.

1382
01:23:39,631 --> 01:23:44,136
Je me demandais quel marin était
le sang que tu portais en toi.

1383
01:24:15,751 --> 01:24:19,046
(la porte s'ouvre et se ferme)

1384
01:24:36,647 --> 01:24:39,358
(musique joyeuse)

1385
01:24:40,984 --> 01:24:42,528
- [Homme à la télé] Arrêtez.

1386
01:24:46,323 --> 01:24:47,783
- [Homme à la télé] Hé, qu'est-ce que c'est
eux, des uniformes de football ?

1387
01:24:47,783 --> 01:24:51,662
- [Homme à la télé] Certainement
non, ce sont des combinaisons spatiales.

1388
01:24:57,167 --> 01:25:00,379
- Hé, Les, je ne regarde pas
comme un morceau de bubble-gum ?

1389
01:25:00,379 --> 01:25:01,964
- Marche encore dessus, Holmes.

1390
01:25:01,964 --> 01:25:04,466
Pas trop, JD veut un bon décompte.

1391
01:25:04,466 --> 01:25:05,634
Ça doit être vrai.

1392
01:25:05,634 --> 01:25:07,970
Nos noms sont sortis derrière tout ça.

1393
01:25:07,970 --> 01:25:10,764
- Ça me rend nerveux
je regarde toute cette merde

1394
01:25:10,764 --> 01:25:13,600
et je ne suis pas capable de pucer
un petit avant-goût, mon frère.

1395
01:25:13,600 --> 01:25:15,519
- Affaires, Tin Man,
alors nous y réfléchirons

1396
01:25:15,519 --> 01:25:17,479
j'enlève un peu le dessus.

1397
01:25:17,479 --> 01:25:18,772
(en riant)

1398
01:25:18,772 --> 01:25:21,733
- Maintenant nous parlons, frère.

1399
01:25:21,733 --> 01:25:25,362
(parlant une langue étrangère)

1400
01:25:26,321 --> 01:25:27,155
- Orale, Holmes !

1401
01:25:27,155 --> 01:25:28,115
(en riant)

1402
01:25:28,115 --> 01:25:29,199
Détends-toi, Holmes.

1403
01:25:29,199 --> 01:25:30,909
(parlant une langue étrangère)

1404
01:25:30,909 --> 01:25:31,994
- Tu vas être viré.

1405
01:25:31,994 --> 01:25:33,620
- Je regarde juste le tube, Holmes.

1406
01:25:33,620 --> 01:25:35,497
- Quoi qu'il soit arrivé
Abbott et Costello ?

1407
01:25:35,497 --> 01:25:36,665
- Ils sont en route vers Mars, Holmes.

1408
01:25:36,665 --> 01:25:38,083
- [Homme] Ils ne sont pas les seuls.

1409
01:25:38,083 --> 01:25:39,418
(en riant)

1410
01:25:39,418 --> 01:25:41,587
(frange)

1411
01:25:41,587 --> 01:25:42,879
- Lâchez l'arme !

1412
01:25:42,879 --> 01:25:44,423
Maintenant!

1413
01:25:44,423 --> 01:25:47,092
Appuyez-vous contre le mur.

1414
01:25:47,092 --> 01:25:48,969
- Qui es-tu, bordel ?

1415
01:25:50,804 --> 01:25:53,807
- A genoux, mets
vos mains derrière votre dos.

1416
01:25:53,807 --> 01:25:54,600
Maintenant!

1417
01:25:56,018 --> 01:25:57,477
Inclinez la tête !

1418
01:25:57,477 --> 01:25:58,312
Fais-le!

1419
01:25:58,312 --> 01:26:00,522
(grognant)

1420
01:26:06,445 --> 01:26:08,071
Vous savez qui nous sommes !

1421
01:26:08,071 --> 01:26:10,198
Vous savez qui nous sommes ?

1422
01:26:10,198 --> 01:26:12,117
- Ouais, je sais qui tu es.

1423
01:26:12,117 --> 01:26:13,910
Maintenant, respire.

1424
01:26:13,910 --> 01:26:14,703
Profond!

1425
01:26:15,746 --> 01:26:16,538
Respirer.

1426
01:26:21,460 --> 01:26:23,086
Respirer.

1427
01:26:23,086 --> 01:26:24,755
Vraiment profond.

1428
01:26:24,755 --> 01:26:27,799
(un homme à la télé crie)

1429
01:26:33,930 --> 01:26:36,600
- [Homme à la télé] Nous nous dirigeons vers Mars.

1430
01:26:36,600 --> 01:26:39,144
(musique sombre)

1431
01:27:04,795 --> 01:27:07,964
(la cloche sonne)

1432
01:27:07,964 --> 01:27:11,802
- Le mot est que c'était le
Famille de guérilla noire.

1433
01:27:12,969 --> 01:27:17,307
Scagnelli a fait vérifier son équipe
comment les choses fonctionnent ici.

1434
01:27:17,307 --> 01:27:19,101
Je l'ai confié à la BGF.

1435
01:27:19,101 --> 01:27:21,061
- Qu'est-ce que font les mayates ?

1436
01:27:21,061 --> 01:27:22,145
avec les Italiens, hein ?

1437
01:27:22,145 --> 01:27:24,856
- Scagnelli a rencontré
l'échange de drogue de Compton.

1438
01:27:24,856 --> 01:27:27,150
"BGF fait du muscle pour Compton".

1439
01:27:29,528 --> 01:27:30,737
- Hé, j'ai entendu dire que nos avocats

1440
01:27:30,737 --> 01:27:32,155
certains de nos amis sortent ensemble, hein ?

1441
01:27:32,155 --> 01:27:33,532
- Ouais, Marionnette et Petite Marionnette

1442
01:27:33,532 --> 01:27:35,659
je vais bientôt voir la lumière du jour.

1443
01:27:35,659 --> 01:27:40,455
Petite marionnette dans environ trois
semaines, Puppet dans environ sept semaines.

1444
01:27:41,540 --> 01:27:43,375
Petite Marionnette veut se marier

1445
01:27:43,375 --> 01:27:45,085
le jour où il sortira, hein ?

1446
01:27:45,293 --> 01:27:47,713
- Il veut que je sois témoin, hein.

1447
01:27:48,338 --> 01:27:50,215
(parlant une langue étrangère)

1448
01:27:52,217 --> 01:27:55,679
- Santana, surveille tes arrières.

1449
01:28:01,351 --> 01:28:03,812
(la porte se ferme)

1450
01:28:07,482 --> 01:28:11,611
- Si nous faisons preuve de faiblesse maintenant,
Holmes, tout le monde va le voir.

1451
01:28:11,611 --> 01:28:14,239
Pas seulement les Mayates et les wops,

1452
01:28:14,239 --> 01:28:16,074
mais aussi la Nuestra Familia.

1453
01:28:16,283 --> 01:28:19,703
Je veux dire, ils attendent juste
pour faire leur putain de mouvement.

1454
01:28:22,831 --> 01:28:25,542
Il existe un moyen de le faire proprement.

1455
01:28:25,542 --> 01:28:27,419
Faites ce que Scagnelli a fait.

1456
01:28:27,419 --> 01:28:29,588
Fermez la merde.

1457
01:28:29,588 --> 01:28:30,630
- À qui ?

1458
01:28:30,630 --> 01:28:31,923
- Fraternité Aryenne.

1459
01:28:31,923 --> 01:28:33,967
Ils détestent les Mayates, les Mayates les détestent,

1460
01:28:33,967 --> 01:28:35,844
ce n'est pas grave.

1461
01:28:35,844 --> 01:28:39,014
Laissons l’AB transmettre le message aux noirs.

1462
01:28:39,014 --> 01:28:42,809
De cette façon, nous ne risquons rien.

1463
01:28:42,809 --> 01:28:46,229
- Nous dépensons tout notre
du temps à traiter avec les Italiens,

1464
01:28:46,229 --> 01:28:49,775
et maintenant avec le Noir
Famille de guérilla, ese,

1465
01:28:49,775 --> 01:28:54,738
au lieu d'amener nos gens
dehors et les garder dehors.

1466
01:28:54,738 --> 01:28:56,031
- Vous savez quoi?

1467
01:28:57,949 --> 01:29:01,286
Si on ne se bat pas pour cette merde maintenant,

1468
01:29:01,286 --> 01:29:04,164
on va tout perdre maintenant, Holmes.

1469
01:29:15,967 --> 01:29:18,011
- Je veux aussi prendre une minute pour remercier

1470
01:29:18,011 --> 01:29:19,638
le propriétaire du club, Maynard.

1471
01:29:19,638 --> 01:29:21,515
(la foule applaudit)

1472
01:29:21,515 --> 01:29:24,059
Passons un bon moment, faisons la fête !

1473
01:29:24,059 --> 01:29:25,936
(grognant)

1474
01:29:25,936 --> 01:29:27,604
(clics de pistolet)

1475
01:29:27,604 --> 01:29:28,605
(la foule applaudit)

1476
01:29:28,605 --> 01:29:29,523
(coups de feu)

1477
01:29:29,523 --> 01:29:31,233
(en criant)

1478
01:29:31,233 --> 01:29:32,317
(brisement de verre)

1479
01:29:32,317 --> 01:29:33,151
- [Homme] Descendez !

1480
01:29:33,151 --> 01:29:34,027
- De retour, enfoiré.

1481
01:29:34,027 --> 01:29:35,445
- [Homme] Nous n'avons pas besoin de non
problème, prends juste l'argent.

1482
01:29:35,445 --> 01:29:36,363
(grognements)

1483
01:29:36,363 --> 01:29:37,447
(brisement de verre)

1484
01:29:37,447 --> 01:29:38,740
- Tout le monde se tais !

1485
01:29:38,740 --> 01:29:39,533
Descendre!

1486
01:29:40,992 --> 01:29:43,078
(femme qui pleure)

1487
01:29:43,078 --> 01:29:44,704
- Quel est ton nom ?

1488
01:29:44,704 --> 01:29:46,248
- Arthur J, euh-huh.

1489
01:29:48,375 --> 01:29:50,126
(coups de feu)

1490
01:29:50,126 --> 01:29:51,419
- Maintenant c'est Mme J.

1491
01:29:51,419 --> 01:29:56,383
(des coups de feu retentissent)
(en criant)

1492
01:29:57,092 --> 01:30:02,055
(des pétards éclatent)
(applaudissement)

1493
01:30:04,015 --> 01:30:06,726
(musique joyeuse)

1494
01:30:12,566 --> 01:30:16,695
(homme chantant en langue étrangère)

1495
01:30:20,448 --> 01:30:25,078
- [Montoya] Pendant des semaines, je
je voulais te dire ce que je ressentais.

1496
01:30:25,078 --> 01:30:27,205
Mais quand j'étais enfin avec toi,

1497
01:30:27,205 --> 01:30:29,499
Je n'ai pas trouvé le courage.

1498
01:30:30,458 --> 01:30:33,420
(les gens bavardent)

1499
01:30:38,717 --> 01:30:41,511
(clic de la caméra)

1500
01:30:49,352 --> 01:30:53,398
(la foule applaudit et siffle)

1501
01:30:59,696 --> 01:31:03,575
- C'est comme ça que je l'ai toujours imaginé, hein.

1502
01:31:03,575 --> 01:31:06,161
La seule chose c'est que je souhaite
mon frère était là.

1503
01:31:06,161 --> 01:31:09,122
Tu sais, quand il sort,
organisons une fête pour lui.

1504
01:31:09,122 --> 01:31:12,292
Je veux faire une fête,
tu sais, une grande fête.

1505
01:31:12,292 --> 01:31:13,084
- Orale.

1506
01:31:15,295 --> 01:31:18,673
- Lourdes, ce mec et mon frère, mec,

1507
01:31:19,633 --> 01:31:22,302
sont les seules raisons pour lesquelles je l'ai fait.

1508
01:31:22,302 --> 01:31:24,346
Vous savez, sans eux...

1509
01:31:30,185 --> 01:31:33,146
Je n'arrive pas à croire qu'on soit là, hein.

1510
01:31:34,147 --> 01:31:35,607
Nous avons réussi, <i>¿que non ?</i>

1511
01:31:37,901 --> 01:31:39,444
- Ouais, nous y sommes parvenus.

1512
01:31:46,201 --> 01:31:47,911
- [Petite Marionnette] Allons boire un verre, <i>¿que non ?</i>

1513
01:31:47,911 --> 01:31:48,703
- Ouais.

1514
01:32:00,423 --> 01:32:01,883
- Jour après jour.

1515
01:32:04,552 --> 01:32:06,054
Même putain de chose.

1516
01:32:08,556 --> 01:32:10,725
Tu sais ce qu'il y avait là-dedans, Holmes ?

1517
01:32:10,725 --> 01:32:14,396
Temps mort, je me fais perdre
putain de vie, hein.

1518
01:32:16,773 --> 01:32:17,816
Et pour quoi ?

1519
01:32:18,858 --> 01:32:20,902
Pour que je puisse me regarder dans le putain de miroir

1520
01:32:20,902 --> 01:32:22,988
et dis "tu es mauvais, hein.

1521
01:32:22,988 --> 01:32:24,030
"Tu es mauvais."

1522
01:32:25,490 --> 01:32:28,868
Merde, Holmes, les meilleurs tatouages ​​de l'Est de Los Angeles.

1523
01:32:33,039 --> 01:32:35,250
Maintenant, je ne peux plus dessiner de la merde, hein.

1524
01:32:37,627 --> 01:32:39,838
(en riant)

1525
01:32:41,506 --> 01:32:42,716
Putain, Holmes.

1526
01:32:44,175 --> 01:32:44,968
C'est bon.

1527
01:32:46,636 --> 01:32:48,555
J'ai de la chance, hein ?

1528
01:32:48,555 --> 01:32:49,973
Je peux encore faire quelque chose.

1529
01:32:49,973 --> 01:32:51,641
- Va le faire asseoir.

1530
01:32:51,641 --> 01:32:54,185
- Hé, tu sais, je suis là, hein.

1531
01:32:56,980 --> 01:32:57,772
- Orale.

1532
01:33:05,321 --> 01:33:06,781
- Vous savez quoi?

1533
01:33:06,781 --> 01:33:08,491
Je n'ai plus besoin d'être méchant.

1534
01:33:08,491 --> 01:33:09,451
(en riant)

1535
01:33:09,451 --> 01:33:11,661
De quoi tu ris, punk ?

1536
01:33:12,620 --> 01:33:16,499
Efface ce putain de sourire
de ton visage, connard.

1537
01:33:17,542 --> 01:33:18,585
- Hé charnel.

1538
01:33:21,588 --> 01:33:23,465
Cadeau de mariage, mec.

1539
01:33:23,465 --> 01:33:25,842
(bavarder)

1540
01:33:32,682 --> 01:33:33,975
(parlant une langue étrangère)

1541
01:33:33,975 --> 01:33:35,769
Sois cool, mec.

1542
01:33:35,769 --> 01:33:36,603
- Soyez cool ?

1543
01:33:36,603 --> 01:33:37,437
Orale, je n'ai pas besoin d'être cool.

1544
01:33:37,437 --> 01:33:38,271
(parlant une langue étrangère)

1545
01:33:38,271 --> 01:33:39,564
Je suis marié maintenant.

1546
01:33:41,733 --> 01:33:42,525
- Orale.

1547
01:33:43,610 --> 01:33:45,445
Tu es cool.

1548
01:33:45,445 --> 01:33:48,281
Tu es tellement cool que je vais appeler
vous (parle une langue étrangère).

1549
01:33:49,199 --> 01:33:50,533
(en riant)

1550
01:33:51,493 --> 01:33:53,870
(bavarder)

1551
01:34:03,129 --> 01:34:06,549
- Qu'est-ce qui s'est passé
Compton avait tort, hein.

1552
01:34:06,549 --> 01:34:08,510
C'était censé être du business.

1553
01:34:08,510 --> 01:34:10,053
C’est sorti racial.

1554
01:34:11,137 --> 01:34:13,181
Nous voulions envoyer un message au BGF

1555
01:34:13,181 --> 01:34:15,642
à propos de rester à l'écart de nos affaires.

1556
01:34:15,642 --> 01:34:18,895
Et nous envoyons une bande de putains de cowboys

1557
01:34:18,895 --> 01:34:21,773
sur le terrain des autres,

1558
01:34:21,773 --> 01:34:25,735
parler de trash et tirer
un mec dans la bite.

1559
01:34:27,695 --> 01:34:30,532
- Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi.

1560
01:34:30,532 --> 01:34:33,701
Je ne sais pas si c'est cette femme ou quoi.

1561
01:34:33,701 --> 01:34:37,038
Mais tu commences à montrer de la faiblesse.

1562
01:34:37,038 --> 01:34:40,333
Et nous savons tous les deux que tu ne peux pas faire ça.

1563
01:34:45,004 --> 01:34:48,383
(moteur qui tourne)

1564
01:34:48,383 --> 01:34:50,385
(musique légère)

1565
01:34:50,385 --> 01:34:52,887
(parlant une langue étrangère)

1566
01:34:52,887 --> 01:34:56,266
- Va-t'en, bon sang, ton
l'haleine sent la merde de chèvre.

1567
01:34:56,266 --> 01:34:58,101
- Oh merde, allez, Petite Marionnette.

1568
01:34:58,101 --> 01:35:00,562
Allez, Primo, lève-toi.

1569
01:35:00,562 --> 01:35:02,355
- Ça va ?

1570
01:35:02,355 --> 01:35:04,315
- Allez, mec.

1571
01:35:04,315 --> 01:35:07,068
Il est temps pour toi de faire une promenade, d'accord ?

1572
01:35:07,068 --> 01:35:07,861
Allez.

1573
01:35:09,946 --> 01:35:11,573
(parlant une langue étrangère)

1574
01:35:11,573 --> 01:35:12,365
- D'accord ?

1575
01:35:14,993 --> 01:35:17,954
- Ma cousine, mec, c'est un renard ou quoi ?

1576
01:35:19,664 --> 01:35:24,377
Hé, Santana, je ne veux pas
je serai plus à La Eme, hein.

1577
01:35:24,377 --> 01:35:28,089
Je veux être un John Doe, (parle
langue étrangère), tu sais ?

1578
01:35:28,089 --> 01:35:31,217
Sears et Roebuck jusqu'au bout, Holmes.

1579
01:35:31,217 --> 01:35:34,429
Travaillez pour gagner votre vie, déménagez à Bakersfield.

1580
01:35:35,597 --> 01:35:37,891
Avoir des putains d'enfants, hein.

1581
01:35:41,603 --> 01:35:43,730
(parlant une langue étrangère)

1582
01:35:43,730 --> 01:35:44,689
- Excusez-moi.

1583
01:35:50,403 --> 01:35:52,614
(gémissant)

1584
01:35:56,075 --> 01:35:56,868
- Oh mec.

1585
01:35:59,621 --> 01:36:03,499
Je me sens mieux maintenant, hein,
sauf que je suis putain de chaud.

1586
01:36:23,436 --> 01:36:26,981
- Vas-y doucement, personne ne veut
te voir nue, d'accord ?

1587
01:36:26,981 --> 01:36:28,107
- D'accord, Holmes.

1588
01:36:32,278 --> 01:36:34,155
Je vais aller me laver un peu, d'accord ?

1589
01:36:34,155 --> 01:36:35,823
- Attends, je vais avec toi.

1590
01:36:35,823 --> 01:36:37,951
- Oh non, ça va, hein.

1591
01:36:39,285 --> 01:36:41,079
Julie, je suis désolé, hein ?

1592
01:36:43,289 --> 01:36:44,249
- C'est bon.

1593
01:36:46,167 --> 01:36:47,835
Tu es mon cousin, tu te souviens ?

1594
01:36:47,835 --> 01:36:49,087
(en riant)

1595
01:36:49,087 --> 01:36:51,297
- Fox est mon cousin, <i>¿que no ese ?</i>

1596
01:37:11,150 --> 01:37:13,695
- Je suis désolé d'entendre parler de Neto.

1597
01:37:21,995 --> 01:37:24,831
- Je ne sais pas quoi te dire.

1598
01:37:24,831 --> 01:37:26,541
- Peu importe, tu sais.

1599
01:37:31,754 --> 01:37:33,798
- Vous êtes comme deux personnes.

1600
01:37:36,426 --> 01:37:40,388
L'un est comme un enfant qui
ne sait pas danser,

1601
01:37:43,099 --> 01:37:45,893
qui ne sait pas faire l'amour.

1602
01:37:48,563 --> 01:37:50,940
C'est celui qui m'intéressait.

1603
01:37:55,403 --> 01:37:56,863
Mais l'autre,

1604
01:37:59,782 --> 01:38:01,492
l'autre que je déteste.

1605
01:38:04,829 --> 01:38:08,958
Celui qui sait, le
qui a son rap vers le bas,

1606
01:38:08,958 --> 01:38:12,670
qui sait courir
la drogue, qui tue les gens.

1607
01:38:15,048 --> 01:38:18,259
- Je n'ai pas besoin d'écouter
à cette merde, d'accord ?

1608
01:38:18,259 --> 01:38:19,385
Si tu étais un homme, je...

1609
01:38:19,385 --> 01:38:20,678
- Tu me tuerais.

1610
01:38:23,097 --> 01:38:23,848
Oh non.

1611
01:38:25,350 --> 01:38:28,311
Non, tu me baiserais dans le cul, non ?

1612
01:38:30,229 --> 01:38:31,022
Droite?

1613
01:38:33,983 --> 01:38:37,779
- Je suppose que nous n'avons rien
se dire.

1614
01:38:39,614 --> 01:38:43,242
- Tu sais, quand j'ai rencontré
toi, j'ai été impressionné.

1615
01:38:45,953 --> 01:38:49,207
Ouais, tu as parlé
La Raza et l'éducation

1616
01:38:49,207 --> 01:38:52,794
et la révolution,
mais tu sais quoi, mec ?

1617
01:38:52,794 --> 01:38:57,006
Tu ne t'en soucies vraiment pas
une révolution, n'est-ce pas ?

1618
01:39:01,177 --> 01:39:04,555
Tu n'es rien d'autre qu'un putain de dealer de drogue.

1619
01:39:06,140 --> 01:39:08,226
- Juste une route vers où nous allons, esa.

1620
01:39:08,226 --> 01:39:09,060
Connerie!

1621
01:39:09,060 --> 01:39:10,812
(parlant une langue étrangère)

1622
01:39:10,812 --> 01:39:11,729
- Je ne prends pas de drogue.

1623
01:39:11,729 --> 01:39:13,981
Je ne les aime même pas, mais ils sont là.

1624
01:39:13,981 --> 01:39:15,525
Et c'est une réalité.

1625
01:39:16,484 --> 01:39:17,777
Et si je ne m'occupe pas de cette affaire,

1626
01:39:17,777 --> 01:39:19,153
quelqu'un d'autre le fera.

1627
01:39:19,153 --> 01:39:19,987
- Ouais?

1628
01:39:19,987 --> 01:39:22,865
Eh bien, ton business tue des enfants, mec.

1629
01:39:24,158 --> 01:39:25,284
Ça tue les enfants !

1630
01:39:28,538 --> 01:39:30,373
Comme Neto et Paulito,

1631
01:39:31,958 --> 01:39:35,169
et Mico, mon fils, qui t'admirait.

1632
01:39:36,963 --> 01:39:40,299
Mec, ils idolâtrent le sol sur lequel tu marches.

1633
01:39:41,968 --> 01:39:44,929
- Qu'est-ce que tu me veux, bordel ?

1634
01:39:46,973 --> 01:39:49,767
Tu veux que je recommence, Esa ?

1635
01:39:50,685 --> 01:39:51,477
Trouver un emploi ?

1636
01:39:53,312 --> 01:39:55,523
Et si vous deveniez citoyen ?

1637
01:40:02,447 --> 01:40:04,490
- Il n'y a aucun putain d'espoir

1638
01:40:05,658 --> 01:40:08,870
(musique sombre)

1639
01:40:08,870 --> 01:40:09,912
pour nos enfants,

1640
01:40:13,916 --> 01:40:15,209
pour nos quartiers,

1641
01:40:18,463 --> 01:40:20,715
avec des gens comme toi autour.

1642
01:40:32,560 --> 01:40:36,272
(bavardant à la radio de la police)

1643
01:40:58,920 --> 01:41:00,129
- Bonsoir.

1644
01:41:01,047 --> 01:41:02,507
Les bus ont arrêté de circuler à minuit.

1645
01:41:02,507 --> 01:41:04,217
Est-ce que tout va bien ?

1646
01:41:04,217 --> 01:41:06,427
- Ouais, quel est le problème ?

1647
01:41:07,470 --> 01:41:09,847
- Tu es déjà allé dans ce bar ?

1648
01:41:11,974 --> 01:41:12,808
- Ouais.

1649
01:41:12,808 --> 01:41:13,643
- [Policier] Et vous, mademoiselle ?

1650
01:41:13,643 --> 01:41:14,393
- Non.

1651
01:41:15,311 --> 01:41:17,188
Hé écoute, nous ne l'étions pas
faire quelque chose de mal ici.

1652
01:41:17,188 --> 01:41:18,814
- Puis-je voir une pièce d'identité ?

1653
01:41:23,236 --> 01:41:25,321
C'est ta veste ?

1654
01:41:25,530 --> 01:41:26,322
Vous avez des armes ?

1655
01:41:33,996 --> 01:41:36,874
Ok, va à la voiture, mets
vos mains sur le capot.

1656
01:41:36,874 --> 01:41:37,667
Maintenant!

1657
01:41:40,169 --> 01:41:41,045
- Il ne faisait rien...

1658
01:41:41,045 --> 01:41:42,255
- Restez en dehors de ça, madame.

1659
01:41:42,255 --> 01:41:44,215
- C'est juste une nana que j'ai choisie
à une fête, d'accord ?

1660
01:41:44,215 --> 01:41:45,258
- Allez, il n'était pas fait...

1661
01:41:45,258 --> 01:41:46,217
- Reste en retrait !

1662
01:41:52,807 --> 01:41:53,975
Éloignez-vous de la voiture et mettez vos mains

1663
01:41:53,975 --> 01:41:55,518
au dessus de ta tête.

1664
01:41:55,518 --> 01:41:57,937
- [Homme] Les mains tendues devant vous.

1665
01:41:57,937 --> 01:41:58,813
Sur.

1666
01:41:58,813 --> 01:42:00,439
Remuez les doigts.

1667
01:42:00,439 --> 01:42:03,484
Abaissez-vous et soulevez votre sac de noix.

1668
01:42:07,530 --> 01:42:09,615
- Je peux te parler une minute ?

1669
01:42:09,615 --> 01:42:10,658
- Simon, hein.

1670
01:42:14,745 --> 01:42:17,206
- J'ai entendu parler de ce qui s'est passé.

1671
01:42:19,500 --> 01:42:21,043
Je suis désolé, Santana.

1672
01:42:24,046 --> 01:42:26,257
<i>Mi carnalito,</i> il a fait une erreur.

1673
01:42:32,263 --> 01:42:34,473
- Ce n'était pas sa faute, hein.

1674
01:42:35,725 --> 01:42:38,519
C'était un bœuf entièrement américain.

1675
01:42:38,519 --> 01:42:41,063
Quand ils veulent te faire éclater,
ils vont te faire éclater.

1676
01:42:41,063 --> 01:42:43,357
Tu veux du fromage grillé, hein ?

1677
01:42:43,357 --> 01:42:45,109
- Non merci.

1678
01:42:45,109 --> 01:42:46,652
- Tu es sûr, hein ?

1679
01:42:46,652 --> 01:42:50,281
(parlant une langue étrangère)

1680
01:42:52,617 --> 01:42:55,411
- Les gens disent que c'est
La faute de Little Puppet.

1681
01:42:55,411 --> 01:42:58,289
- Ce n'était pas sa faute, hein.

1682
01:42:58,289 --> 01:43:00,333
- Tu me connais, charnel.

1683
01:43:00,333 --> 01:43:03,294
Je ferai n'importe quoi pour La Eme.

1684
01:43:03,294 --> 01:43:04,670
Rien.

1685
01:43:04,670 --> 01:43:09,216
Mais je te demande, s'il te plaît,
enlevez le nom de mon frère.

1686
01:43:11,719 --> 01:43:14,555
- Le nom de ton frère
sur un morceau de papier, hein ?

1687
01:43:14,555 --> 01:43:17,516
- [Marionnette] Ils veulent que je le tue.

1688
01:43:20,186 --> 01:43:22,605
- C'est une erreur, hein.

1689
01:43:22,605 --> 01:43:24,357
Ne vous inquiétez pas.

1690
01:43:24,357 --> 01:43:26,692
Je m'en occupe.

1691
01:43:26,692 --> 01:43:29,904
Il n'arrivera rien à ton frère.

1692
01:43:30,905 --> 01:43:33,949
- C'est bon à entendre, hein.

1693
01:43:33,949 --> 01:43:35,576
C'est bon à entendre.

1694
01:43:37,787 --> 01:43:40,915
- J'entends le nom de Little Puppet
sur un morceau de papier, ese.

1695
01:43:40,915 --> 01:43:43,042
- Je veux que tu le cosignes.

1696
01:43:44,585 --> 01:43:46,212
- Je l'enlève, hein.

1697
01:43:46,212 --> 01:43:48,631
- Ce punk t'a eu
retombé dans le trou.

1698
01:43:48,631 --> 01:43:50,466
Remettez-nous tous en arrière.

1699
01:43:50,466 --> 01:43:52,593
Maintenant, il court partout et parle fort de la merde

1700
01:43:52,593 --> 01:43:54,679
sur la façon dont il veut quitter La Eme.

1701
01:43:54,679 --> 01:43:56,639
Son numéro est terminé, Holmes.

1702
01:43:59,600 --> 01:44:02,228
- J'ai dit que je l'enlevais, hein.

1703
01:44:02,228 --> 01:44:05,481
- Ce qui va arriver va arriver.

1704
01:44:05,481 --> 01:44:07,692
N'essayez pas de l'arrêter.

1705
01:44:07,692 --> 01:44:09,151
Vous me comprenez?

1706
01:44:10,277 --> 01:44:12,154
Je te le demande, charnel.

1707
01:44:17,785 --> 01:44:20,746
- C'est là que ça se passe, hein ?

1708
01:44:22,164 --> 01:44:24,792
- Les frères parlent de toi.

1709
01:44:24,792 --> 01:44:26,752
- Qu'est-ce qu'ils disent, hein ?

1710
01:44:26,752 --> 01:44:31,298
- Ils disent que tu es
sans rien leur montrer.

1711
01:44:33,926 --> 01:44:37,430
- Tu sais, ça fait longtemps
il y a deux meilleurs potes,

1712
01:44:37,430 --> 01:44:40,057
deux enfants ont été jetés en prison.

1713
01:44:41,267 --> 01:44:43,936
Ils avaient peur et
ils pensaient qu'ils devaient le faire

1714
01:44:43,936 --> 01:44:47,106
faire quelque chose pour faire ses preuves.

1715
01:44:47,106 --> 01:44:49,984
Et ils ont fait ce qu’ils avaient à faire.

1716
01:44:49,984 --> 01:44:51,694
Ils pensaient qu'ils étaient
le faire pour gagner le respect

1717
01:44:51,694 --> 01:44:55,448
pour leur peuple, pour montrer au monde

1718
01:44:55,448 --> 01:44:59,243
que personne ne pouvait prendre
leur classe d'eux.

1719
01:44:59,243 --> 01:45:02,621
Personne n’a eu à nous le prendre, hein.

1720
01:45:02,621 --> 01:45:05,332
Tout ce que nous avions, nous l'avons donné.

1721
01:45:13,382 --> 01:45:15,843
Prends soin de toi, charnel.

1722
01:45:38,491 --> 01:45:41,202
(la porte se ferme)

1723
01:45:41,202 --> 01:45:43,913
(le téléphone raccroche)

1724
01:46:00,471 --> 01:46:03,015
(musique sombre)

1725
01:46:05,893 --> 01:46:07,061
- [Avocat] Mais ça s'annonce bien

1726
01:46:07,061 --> 01:46:09,855
en ce qui concerne l'appel.

1727
01:46:13,108 --> 01:46:15,945
Je dirais que peut-être dans les six prochains mois,

1728
01:46:15,945 --> 01:46:17,822
mais ça va être dur.

1729
01:46:22,618 --> 01:46:23,994
- [Mundo] Marionnette.

1730
01:46:24,954 --> 01:46:26,580
- Orale, Monde.

1731
01:46:26,580 --> 01:46:29,041
- [Mundo] Quel est le mot oiseau moqueur ?

1732
01:46:29,041 --> 01:46:31,710
Tu vas nous faire voler le poulailler ?

1733
01:46:31,710 --> 01:46:32,503
-Simon.

1734
01:46:45,182 --> 01:46:50,145
- Tu vas t'en occuper
c'est une affaire pour nous, non ?

1735
01:46:50,604 --> 01:46:55,442
Tu as amené ton frère
dedans, tu dois le sortir.

1736
01:46:55,442 --> 01:46:57,486
- Santana allait parler à JD.

1737
01:46:57,486 --> 01:47:00,823
- Oh, allez, ne te déchaîne pas sur nous, hein.

1738
01:47:00,823 --> 01:47:03,617
Si vous ne pouvez pas vous en occuper, nous le ferons.

1739
01:47:03,617 --> 01:47:05,202
Quiconque se trouve avec lui

1740
01:47:05,202 --> 01:47:07,663
peut accompagner le voyage.

1741
01:47:14,086 --> 01:47:16,630
(musique sombre)

1742
01:47:33,939 --> 01:47:35,274
- [Détenus] Un, deux, trois, quatre !

1743
01:47:35,274 --> 01:47:36,859
Un, deux, trois, cinq !

1744
01:47:36,859 --> 01:47:38,569
Un, deux, trois, six !

1745
01:47:38,569 --> 01:47:40,404
Un, deux, trois, sept !

1746
01:47:40,404 --> 01:47:42,281
Un, deux, trois, huit !

1747
01:47:42,281 --> 01:47:43,449
Un, deux, trois...

1748
01:47:43,449 --> 01:47:45,743
- [Montoya] Chère Julie.

1749
01:47:45,743 --> 01:47:49,288
Peut-être la raison pour laquelle j'ai appris
comment lire et écrire

1750
01:47:49,288 --> 01:47:53,000
c'était pour que je puisse t'écrire cette lettre.

1751
01:47:53,000 --> 01:47:55,878
Ici, dans cette cage, derrière ces barreaux,

1752
01:47:55,878 --> 01:47:58,172
Je peux lire, je peux apprendre.

1753
01:47:58,172 --> 01:48:01,550
Je peux même faire l'amour, mais c'est déformé.

1754
01:48:08,057 --> 01:48:12,061
Je pensais que ce que je
avait appris à l'intérieur

1755
01:48:12,061 --> 01:48:15,439
c'était tout ce que j'avais besoin de savoir,

1756
01:48:15,439 --> 01:48:17,066
même à l'extérieur.

1757
01:48:29,954 --> 01:48:30,829
- Allons-y.

1758
01:48:32,957 --> 01:48:36,585
- [Montoya] Comme on dit,
les choses ne se passent pas toujours

1759
01:48:36,585 --> 01:48:39,546
comme on pense qu'ils devraient le faire.

1760
01:48:39,546 --> 01:48:42,174
(ouverture des portes)

1761
01:49:01,235 --> 01:49:03,779
Jusqu'à présent, tous les livres que j'ai lus

1762
01:49:03,779 --> 01:49:06,240
ont été d'essayer d'obtenir le pouvoir.

1763
01:49:10,119 --> 01:49:11,787
- [Julie] Voyons voir.

1764
01:49:11,787 --> 01:49:12,621
Merde.

1765
01:49:12,621 --> 01:49:13,455
Mico!

1766
01:49:13,455 --> 01:49:14,289
- [Mico] Ouais ?

1767
01:49:14,289 --> 01:49:15,165
- [Julie] Mico, aide-moi à trouver ma chaussure.

1768
01:49:15,165 --> 01:49:18,752
- [Mico] Tu perdrais la tête
s'il n'était pas attaché.

1769
01:49:18,752 --> 01:49:21,005
- [Montoya] Tu étais le
porte vers une autre vie,

1770
01:49:21,005 --> 01:49:23,674
où ma postérité aurait pu être affirmée.

1771
01:49:23,674 --> 01:49:25,801
- Tada, j'ai trouvé ta chaussure !

1772
01:49:36,895 --> 01:49:39,898
- [Montoya] Je l'ai ramené dans ce trou

1773
01:49:39,898 --> 01:49:43,444
un souffle de vie qui
J'essaie d'utiliser.

1774
01:49:48,741 --> 01:49:50,325
- [JD] Tu y parviens, charnel.

1775
01:49:50,325 --> 01:49:53,037
Nous ne faisons pas semblant, nous le prenons simplement.

1776
01:49:53,037 --> 01:49:54,872
Parce que La Primera, hein.

1777
01:49:54,872 --> 01:49:57,499
Cela l’a toujours été, cela le sera toujours.

1778
01:49:59,334 --> 01:50:00,544
Orale.

1779
01:50:00,544 --> 01:50:01,795
- [Pedro] Orale.

1780
01:50:05,299 --> 01:50:07,801
- [JD] Bienvenue à la clica, charnel.

1781
01:50:07,801 --> 01:50:11,430
(parlant une langue étrangère)

1782
01:50:13,891 --> 01:50:16,018
- Tu sors, hein ?

1783
01:50:17,019 --> 01:50:18,062
- Rester à l'intérieur.

1784
01:50:20,898 --> 01:50:24,109
- Tu es sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais, hein ?

1785
01:50:24,109 --> 01:50:24,860
-Simon.

1786
01:50:34,953 --> 01:50:36,580
- [Montoya] Tu m'as fait peur en me montrant

1787
01:50:36,580 --> 01:50:39,249
un aperçu de ce qu'aurait pu être ma vie.

1788
01:50:39,249 --> 01:50:40,084
- Tu me vois ?

1789
01:50:40,084 --> 01:50:40,959
C'est Lourdes.

1790
01:50:40,959 --> 01:50:44,922
(parlant une langue étrangère)

1791
01:50:44,922 --> 01:50:45,839
Orale.

1792
01:50:45,839 --> 01:50:47,049
- Hé, fais attention !

1793
01:50:47,049 --> 01:50:49,468
- Ne t'inquiète pas, Holmes, je ne vais pas m'écraser.

1794
01:50:49,468 --> 01:50:51,303
Vérifiez celui-là.

1795
01:50:51,303 --> 01:50:52,763
Vous voyez tout le monde ?

1796
01:50:52,763 --> 01:50:55,474
Ils jetaient du riz et de la merde.

1797
01:50:57,309 --> 01:50:58,352
Regarde maman.

1798
01:51:05,275 --> 01:51:07,528
- Arrêtez-vous ici.

1799
01:51:07,528 --> 01:51:09,154
Je dois pisser.

1800
01:51:13,575 --> 01:51:16,286
- [Montoya] Cette médaille
je t'envoie en cadeau

1801
01:51:16,286 --> 01:51:20,165
pour m'avoir aidé à trouver mon
la voix, une clé de mon âme,

1802
01:51:21,708 --> 01:51:23,085
que je vais utiliser.

1803
01:51:24,920 --> 01:51:29,049
Saint Dismas est le patron
saint de tous ceux qui sont en prison.

1804
01:51:29,049 --> 01:51:30,676
Il m'a protégé.

1805
01:51:31,927 --> 01:51:34,721
Qu'il fasse de même pour vous.

1806
01:51:34,721 --> 01:51:35,514
Ayez de l'espoir.

1807
01:51:36,682 --> 01:51:37,891
Vous le méritez.

1808
01:51:44,982 --> 01:51:47,234
- La Primera vit, hein.

1809
01:51:47,234 --> 01:51:48,861
Cela vit à travers nous.

1810
01:51:50,404 --> 01:51:52,239
Cela nous donne.

1811
01:51:52,239 --> 01:51:53,740
C'est nous.

1812
01:51:53,740 --> 01:51:55,868
- Simon, c'est tout ce qu'on a.

1813
01:51:55,868 --> 01:51:58,287
- [Paulito] C'est tout ce que nous avons jamais eu.

1814
01:51:58,287 --> 01:52:00,622
- Hé charnel, souviens-toi
cette fois-là, nous sommes descendus

1815
01:52:00,622 --> 01:52:02,332
à la rivière LA, n'est-ce pas ?

1816
01:52:03,709 --> 01:52:06,753
On a bu ce vin funky, funky, hein.

1817
01:52:07,880 --> 01:52:10,090
Mec, j'ai été malade pendant une semaine.

1818
01:52:11,133 --> 01:52:13,343
(en riant)

1819
01:52:17,848 --> 01:52:21,602
Tu veux savoir ce que Lourdes m'a demandé ?

1820
01:52:21,602 --> 01:52:25,314
je te dis ça
parce que tu es mon charnel.

1821
01:52:27,191 --> 01:52:29,193
Elle voulait savoir si le
raison pour laquelle ils m'appellent

1822
01:52:29,193 --> 01:52:30,819
La petite marionnette était...

1823
01:52:33,197 --> 01:52:33,989
Vous savez.

1824
01:52:36,742 --> 01:52:38,285
M'a mis vraiment en colère.

1825
01:52:41,205 --> 01:52:44,208
Je pense qu'elle est enceinte maintenant.

1826
01:52:44,208 --> 01:52:46,668
(en riant)

1827
01:52:46,668 --> 01:52:48,795
Je suppose que je lui ai montré, hein ?

1828
01:52:53,759 --> 01:52:55,969
- Ne me regarde pas !

1829
01:52:55,969 --> 01:52:58,138
Ne me regarde pas.

1830
01:52:58,138 --> 01:52:59,598
Ne vous battez pas.

1831
01:52:59,598 --> 01:53:01,225
S'il vous plaît, ne vous battez pas.

1832
01:53:05,479 --> 01:53:06,271
Meurs!

1833
01:53:07,981 --> 01:53:08,732
Meurs.

1834
01:53:30,796 --> 01:53:34,383
(parlant une langue étrangère)

1835
01:53:40,389 --> 01:53:41,348
Bon Dieu, bon sang.

1836
01:53:43,308 --> 01:53:44,268
Bon Dieu, bon sang.

1837
01:53:49,314 --> 01:53:50,357
- Tu sors ?

1838
01:53:59,992 --> 01:54:00,784
-Paulito.

1839
01:54:02,411 --> 01:54:04,955
Puis-je te parler une minute ?

1840
01:54:10,168 --> 01:54:13,297
Ton frère a envoyé ça pour toi.

1841
01:54:13,297 --> 01:54:15,257
Il veut que tu l'aies.

1842
01:54:17,467 --> 01:54:18,885
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

1843
01:54:18,885 --> 01:54:19,678
- Ouais.

1844
01:54:20,637 --> 01:54:25,100
Ouais, je suis allé avec ma mère à
donnez-le-lui, il y a des années.

1845
01:54:27,853 --> 01:54:28,645
Merci.

1846
01:54:30,939 --> 01:54:31,732
Orale.

1847
01:54:33,233 --> 01:54:35,235
Hé, regarde ça !

1848
01:54:35,235 --> 01:54:36,111
Vérifiez-le.

1849
01:54:36,111 --> 01:54:37,362
Regardez ce que mon charnel m'a envoyé.

1850
01:54:37,362 --> 01:54:39,448
- Maman, où vas-tu ?

1851
01:54:39,448 --> 01:54:40,907
- [Julie] À l'école, <i>mijo.</i>

1852
01:54:40,907 --> 01:54:41,742
- À l'école ?

1853
01:54:41,742 --> 01:54:43,076
- [Julie] Donne-moi un baiser.

1854
01:54:43,076 --> 01:54:44,953
Mmm, je t'aime.

1855
01:54:44,953 --> 01:54:46,413
- Est-ce que je peux y aller avec les gars ?

1856
01:54:46,413 --> 01:54:48,165
- [Julie] Non, ça ne va pas
si tu y vas avec les gars.

1857
01:54:48,165 --> 01:54:48,999
- [Mico] Pourquoi pas ?

1858
01:54:48,999 --> 01:54:49,875
- [Julie] Parce que je l'ai dit.

1859
01:54:49,875 --> 01:54:50,709
- [Mico] S'il te plaît ?

1860
01:54:50,709 --> 01:54:51,543
- Non, tu ne peux pas.
- S'il te plaît!

1861
01:54:51,543 --> 01:54:52,627
- Non, tu ne peux pas.
- Pourquoi pas?

1862
01:54:52,627 --> 01:54:53,879
- [Julie] Parce que tu ne peux pas.

1863
01:54:53,879 --> 01:54:56,298
- [Paulito] Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

1864
01:54:56,298 --> 01:54:58,091
Tu es un homme maintenant, hein.

1865
01:55:04,056 --> 01:55:05,974
Allons parcourir le boulevard, hein ?

1866
01:55:05,974 --> 01:55:06,767
-Paulito.

1867
01:55:07,851 --> 01:55:10,020
- [Paulito] Je reviens tout de suite !

1868
01:55:10,020 --> 01:55:10,812
-Paulito !

1869
01:55:13,690 --> 01:55:14,733
Paulito!

1870
01:55:14,733 --> 01:55:16,943
- Papa, je reviens tout de suite.

1871
01:55:30,415 --> 01:55:32,876
- [Mundo] Tu sors, hein ?

1872
01:55:35,587 --> 01:55:36,380
- Ouais.

1873
01:55:43,845 --> 01:55:46,556
- Tu as beaucoup de cœur, charnel.

1874
01:55:48,183 --> 01:55:49,393
Peut-être trop.

1875
01:56:02,197 --> 01:56:06,201
- Tu dois toujours donner
c'est ton meilleur coup, tu sais ?

1876
01:56:06,201 --> 01:56:11,164
(grognant)
(musique pleine de suspense)

1877
01:56:30,350 --> 01:56:31,768
(des bruits sourds)
(un coup de sifflet retentit)

1878
01:56:31,768 --> 01:56:34,312
(le garde crie)

1879
01:56:37,315 --> 01:56:39,943
(l'alarme retentit)

1880
01:56:45,407 --> 01:56:47,951
(musique sombre)

1881
01:57:46,885 --> 01:57:48,261
- Lequel, hein ?

1882
01:57:50,472 --> 01:57:51,681
- Peu importe.

1883
01:57:54,726 --> 01:57:56,102
- Putain, Holmes.

1884
01:57:57,687 --> 01:57:59,064
La Primera vit !

1885
01:58:05,028 --> 01:58:08,698
(musique pleine de suspense)

1886
01:58:08,698 --> 01:58:11,326
(coups de feu)

1887
01:58:22,462 --> 01:58:23,588
(musique hip-hop)

1888
01:58:23,588 --> 01:58:25,131
♪ Quel est le temps ♪

1889
01:58:25,131 --> 01:58:28,176
♪ Il est temps qu'un homme essaie
prendre du temps avec ta femme ♪

1890
01:58:28,176 --> 01:58:30,053
♪ Mais tu passes du temps derrière les barreaux ♪

1891
01:58:30,053 --> 01:58:31,972
♪ Et ton temps s'arrête ♪

1892
01:58:31,972 --> 01:58:34,266
♪ Yo Frost, donne un coup de pied
ces gens pour de vrai ♪

1893
01:58:34,266 --> 01:58:35,100
♪ Tu sais ce que je dis ♪

1894
01:58:35,100 --> 01:58:35,934
♪ Temps ♪

1895
01:58:35,934 --> 01:58:37,394
♪ Passe au crible le sablier ♪

1896
01:58:37,394 --> 01:58:38,603
♪ De nuit comme de jour ♪

1897
01:58:38,603 --> 01:58:41,231
♪ Et je regarde les jeux auxquels les gens jouent ♪

1898
01:58:41,231 --> 01:58:43,692
♪ C'est comme faire aux autres, puis se séparer ♪

1899
01:58:43,692 --> 01:58:45,485
♪ Et si tu ne peux pas sauvegarder ce que tu dis ♪

1900
01:58:45,485 --> 01:58:47,070
♪ Alors tu n'es pas une merde ♪

1901
01:58:47,070 --> 01:58:50,073
♪ J'ai vu le
manifestations de la rue ♪

1902
01:58:50,073 --> 01:58:54,119
♪ Pour que je puisse manifester ce
Je vois sur un battement de tambour ♪

1903
01:58:54,119 --> 01:58:55,704
♪ Comme hier soir ♪

1904
01:58:55,704 --> 01:58:56,538
♪ Yo, qu'est-ce qui s'est passé mec ♪

1905
01:58:56,538 --> 01:58:59,624
♪ J'ai regardé deux vatos
lancez-vous dans un combat fou ♪

1906
01:58:59,624 --> 01:59:02,627
♪ L'un d'eux n'a pas tardé à sortir un couteau ♪

1907
01:59:02,627 --> 01:59:05,839
♪ Il l'a poignardé au cœur,
et maintenant il fait sa vie ♪

1908
01:59:05,839 --> 01:59:08,633
♪ En prison à l'âge de 21 ans ♪

1909
01:59:08,633 --> 01:59:12,095
♪ Vivre dans le couloir de la mort
parce qu'il ne pouvait pas lâcher prise ♪

1910
01:59:12,095 --> 01:59:14,598
♪ Pris dans la toile de la violence ♪

1911
01:59:14,598 --> 01:59:19,561
♪ Roulez profondément quand ils rampent et
bougez en silence des agneaux ♪

1912
01:59:21,062 --> 01:59:26,026
♪ Une larme tatouée
alors que les portes de fer claquent ♪

1913
01:59:27,235 --> 01:59:34,743
♪ Il n'y a pas de soleil ♪

1914
01:59:34,743 --> 01:59:39,664
♪ À tout moment, hé ♪

1915
01:59:39,664 --> 01:59:47,756
♪ Il n'y a pas de soleil ♪

1916
01:59:48,965 --> 01:59:52,385
♪ Merde, merde, n'est-ce pas dommage ♪

1917
01:59:52,385 --> 01:59:55,138
♪ Votre perte, alors payez le
attention, ne joue pas au jeu ♪

1918
01:59:55,138 --> 01:59:56,806
♪ J'aurais dû écouter The Frost ♪

1919
01:59:56,806 --> 01:59:59,517
♪ Quand j'essayais de te rencontrer ♪

1920
01:59:59,517 --> 02:00:01,478
♪ Mais non, tu n'y pensais pas ♪

1921
02:00:01,478 --> 02:00:02,312
♪ Suceur ♪

1922
02:00:02,312 --> 02:00:06,024
♪ Tu continues à te chercher
plus profondément jusqu'à ce que tu coules ♪

1923
02:00:06,024 --> 02:00:08,902
♪ Donc il n'y a personne d'autre
pour remercier mais toi-même ♪

1924
02:00:08,902 --> 02:00:12,197
♪ Alors vas-y et prends un
saluez pour un travail bien fait ♪

1925
02:00:12,197 --> 02:00:15,408
♪ Mais tu ne verras jamais
le jour du soleil ♪

1926
02:00:15,408 --> 02:00:20,038
♪ Ou les moments amusants, juste le
le bon vieux temps et tes anciennes habitudes ♪

1927
02:00:20,038 --> 02:00:21,164
♪ Vrai ♪

1928
02:00:21,164 --> 02:00:23,208
♪ Corrompu et méchant ♪

1929
02:00:23,208 --> 02:00:26,711
♪ Là-bas, je fais de la saleté
au lieu de juste lui donner un coup de pied ♪

1930
02:00:26,711 --> 02:00:29,547
♪ Pow, pow, bang, bang,
et tout ce bruit ♪

1931
02:00:29,547 --> 02:00:30,382
♪ Ouais ♪

1932
02:00:30,382 --> 02:00:33,176
♪ Ouais, toi et tous tes potes ♪

1933
02:00:33,176 --> 02:00:36,638
♪ Prenez le temps de lire
entre les lignes ♪

1934
02:00:36,638 --> 02:00:41,601
♪ Parce qu'il n'y a pas de soleil ♪

1935
02:00:42,143 --> 02:00:49,567
♪ Il n'y a pas de soleil ♪

1936
02:00:49,567 --> 02:00:54,280
♪ À tout moment, hé ♪

1937
02:00:54,280 --> 02:01:02,330
♪ Il n'y a pas de soleil ♪

1938
02:01:02,914 --> 02:01:04,290
♪ Yo, donne un coup de pied ♪

1939
02:01:04,290 --> 02:01:07,252
♪ Je sais, être machiste ♪

1940
02:01:07,252 --> 02:01:10,380
♪ C'est moi qui décide, le
grand chef de file ♪

1941
02:01:10,380 --> 02:01:13,174
♪ Mais voici quelque chose d'encore plus gaucho ♪

1942
02:01:13,174 --> 02:01:17,721
♪ Un de mes potes est
ta vieille dame Sancho ♪

1943
02:01:17,721 --> 02:01:19,097
♪ Yo, des merdes arrivent ♪

1944
02:01:19,097 --> 02:01:20,682
♪ Un numéro s'allume sur ce bip ♪

1945
02:01:20,682 --> 02:01:22,434
♪ Juste au moment où je rappe ♪

1946
02:01:22,434 --> 02:01:25,687
♪ Pendant que tu es assis dans ton
cellule écrivant une lettre ♪

1947
02:01:25,687 --> 02:01:29,023
♪ Dire quand tu sors,
yo, les choses iront mieux ♪

1948
02:01:29,023 --> 02:01:31,609
♪ Mais mec, elle ne pouvait pas attendre ♪

1949
02:01:31,609 --> 02:01:32,986
(l'homme rit)

1950
02:01:32,986 --> 02:01:35,321
♪ Alors elle sort avec des rendez-vous ♪

1951
02:01:35,321 --> 02:01:37,657
♪ Avec chaque Tom, Dick et Harry ♪

1952
02:01:37,657 --> 02:01:41,661
♪ Et si tu me demandes, yo,
ça devient effrayant ♪

1953
02:01:41,661 --> 02:01:43,872
♪ Alors, comment vas-tu gérer ça ♪

1954
02:01:43,872 --> 02:01:47,876
♪ Quand tes Holmes à Los Angeles
Angeles agit de manière tellement scandaleuse ♪

1955
02:01:47,876 --> 02:01:50,962
♪ Non, tu ne peux pas lui en vouloir,
tu n'as pas pris le temps ♪

1956
02:01:50,962 --> 02:01:55,884
♪ Et maintenant, il n'y a plus de soleil ♪

1957
02:01:56,926 --> 02:02:02,515
♪ Il n'y a pas de soleil ♪

1958
02:02:02,515 --> 02:02:04,976
♪ Juste pour toi en 92,
tu sais ce que je dis ♪

1959
02:02:04,976 --> 02:02:08,521
♪ À tout moment, ouais ♪

1960
02:02:08,521 --> 02:02:16,946
♪ Il n'y a pas de soleil ♪

1961
02:02:18,490 --> 02:02:21,117
♪ Alors si tu ne veux pas prendre le temps ♪

1962
02:02:21,117 --> 02:02:23,620
♪ Tu ferais mieux de prendre du temps
et essaie de tracer la ligne ♪

1963
02:02:23,620 --> 02:02:24,996
♪ Tu sais ce que je dis ♪

1964
02:02:24,996 --> 02:02:27,081
♪ Ou tu seras le prochain idiot de la file ♪

1965
02:02:27,081 --> 02:02:29,292
♪ Je fais du temps, tu sais ce que je dis ♪

1966
02:02:29,292 --> 02:02:33,880
♪ Comme mon homme l'a dit ♪

1967
02:02:33,880 --> 02:02:36,716
♪ Il n'y a pas de soleil, imbécile ♪

1968
02:02:36,716 --> 02:02:40,678
♪ Il ne se passe rien
là, tu sais ce que je dis ♪

1969
02:02:40,887 --> 02:02:44,307
♪ Yo, Frost et moi sommes partis d'ici, paix ♪

1970
02:03:11,125 --> 02:03:13,670
(musique sombre)